1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:11,130 --> 00:01:14,710
YA HAY UN ESPAÑOL QUE QUIERE
PARA ESTAR VIVA Y COMENZAR A VIVIR,
4
00:01:14,880 --> 00:01:17,800
ENTRE UNA ESPAÑA QUE MUERE
Y OTRO QUE BOSTEZA.
5
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
PEQUEÑO ESPAÑOL ENTRANDO
EL MUNDO, QUE DIOS LOS GUARDE.
6
00:01:21,670 --> 00:01:24,500
UNA DE ESTAS ESPAÑAS
HARÁ QUE TU SANGRE SE ENFRÍE.
7
00:01:24,670 --> 00:01:25,670
ANTONIO MACHADO
8
00:02:00,300 --> 00:02:03,590
14 DE ABRIL DE 1931
9
00:02:21,710 --> 00:02:22,920
¡Octavio!
10
00:02:23,090 --> 00:02:24,460
¡Octavio, ya viene!
11
00:02:26,670 --> 00:02:27,750
¿Tan pronto?
12
00:02:29,130 --> 00:02:30,210
¿No estás soñando?
13
00:02:30,380 --> 00:02:32,800
No, soñé que me estaba orinando.
por eso me desperté.
14
00:02:36,710 --> 00:02:39,340
Tanta agua, es como un arroyo.
15
00:02:41,500 --> 00:02:42,750
¡Llamaré al médico!
16
00:02:48,300 --> 00:02:49,840
No, no, no. ¡Ya viene!
17
00:02:50,000 --> 00:02:51,920
- ¿Ya? No, no, no.
- Ya viene. Sí, sí.
18
00:02:54,460 --> 00:02:55,960
Parece un pez.
19
00:02:56,670 --> 00:02:57,710
¿Qué debo hacer?
20
00:02:59,300 --> 00:03:02,670
- Ayúdame a sacarlo.
- ¿Cómo? ¿Recibo la caña de pescar?
21
00:03:06,670 --> 00:03:08,300
No, no me hagas reír.
22
00:03:28,590 --> 00:03:31,050
¿Ver? Es un pez.
23
00:03:32,710 --> 00:03:33,670
Vamos a ver.
24
00:03:34,880 --> 00:03:37,050
Ay, ay, ay.
25
00:03:41,090 --> 00:03:44,170
Pescado o no, él va a
llevará tu nombre: Octavio.
26
00:03:45,550 --> 00:03:48,380
¿Qué hacemos con esto?
Todavía estás unido.
27
00:03:48,550 --> 00:03:49,920
Hay que cortarlo.
28
00:03:50,090 --> 00:03:53,130
¿Y si te quedas así para siempre?
No me importaría.
29
00:03:53,800 --> 00:03:57,420
Y el cordón crecerá con el niño,
para que siempre sepamos dónde está.
30
00:03:57,590 --> 00:04:00,000
Quizás en unos años
Dará la vuelta a la casa.
31
00:04:00,170 --> 00:04:01,710
- Tienes que...
- Increíble.
32
00:04:01,880 --> 00:04:05,000
Tienes que hervir el cuchillo.
y cortar el cordón.
33
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
Entonces debes conseguir
la placenta fuera de mí.
34
00:04:08,130 --> 00:04:09,750
¡Cuchillo hervido!
35
00:04:10,840 --> 00:04:12,170
¡Delicioso!
36
00:04:16,800 --> 00:04:17,750
Hola.
37
00:04:19,340 --> 00:04:20,300
Hola.
38
00:04:24,170 --> 00:04:26,130
No te muevas, ya vuelvo.
39
00:04:46,340 --> 00:04:47,750
¿Le pongo sal?
40
00:04:48,170 --> 00:04:49,130
No.
41
00:04:49,590 --> 00:04:52,550
Claro, es un pez de río.
no es un pez de mar.
42
00:04:53,750 --> 00:04:55,000
Soy un idiota.
43
00:04:55,840 --> 00:04:57,590
Algo está pasando aquí.
44
00:05:02,090 --> 00:05:04,380
Vamos a mezclar esto...
45
00:05:05,380 --> 00:05:06,630
con esto.
46
00:05:13,130 --> 00:05:14,420
Ahora sí.
47
00:05:19,130 --> 00:05:22,090
Eso es todo. El cuchillo está puesto.
48
00:05:29,460 --> 00:05:30,420
Rosa.
49
00:05:32,550 --> 00:05:33,590
Rosa.
50
00:05:35,250 --> 00:05:36,210
Ey.
51
00:05:37,670 --> 00:05:39,380
Rosa, Rosa.
52
00:05:39,550 --> 00:05:42,210
Rosa. Rosa, escúchame.
53
00:05:42,380 --> 00:05:45,710
Llamaré al médico. Esperar.
Por favor, espera.
54
00:05:53,090 --> 00:05:54,130
Esperar.
55
00:06:05,590 --> 00:06:06,840
¡Esperar!
56
00:06:22,750 --> 00:06:23,880
¡Doctor!
57
00:06:26,420 --> 00:06:27,380
¡Doctor!
58
00:06:29,170 --> 00:06:30,170
¡Doctor!
59
00:06:31,250 --> 00:06:33,670
¡Rosa ha dado a luz!
Y ella está en mal estado.
60
00:06:34,500 --> 00:06:38,250
Arturo no está, condujo hasta un parto.
en una casa de Soto de Abajo.
61
00:07:14,000 --> 00:07:15,090
¡Doctor!
62
00:07:15,800 --> 00:07:17,050
¡Doctor!
63
00:07:18,130 --> 00:07:19,130
¿Qué ocurre?
64
00:07:19,300 --> 00:07:21,590
Rosa ha tenido un niño
ella es muy débil!
65
00:07:22,300 --> 00:07:23,460
¡Ella va a morir!
66
00:07:24,210 --> 00:07:25,840
¡Espera un momento, Octavio!
67
00:07:28,960 --> 00:07:30,130
¿Qué está sucediendo?
68
00:07:30,630 --> 00:07:32,000
- Relajarse.
- Dios mío.
69
00:07:32,170 --> 00:07:33,880
Respira, cálmate.
70
00:07:34,050 --> 00:07:36,630
Duele, Venancio,
Creo que está presionando de nuevo.
71
00:07:37,420 --> 00:07:39,130
- No...
- Realmente duele.
72
00:07:40,550 --> 00:07:42,170
Cariño, quedan horas para el final.
73
00:07:43,090 --> 00:07:44,960
Falta mucho tiempo
¿Verdad, doctora?
74
00:07:45,840 --> 00:07:48,090
Sí, aún quedan muchas horas.
hasta la dilatación.
75
00:07:48,250 --> 00:07:49,210
¿Verás?
76
00:07:49,380 --> 00:07:52,670
voy urgente mujer
Ha dado a luz en Soto de Arriba.
77
00:07:52,840 --> 00:07:54,630
No, no, no te vayas, por favor.
78
00:07:54,800 --> 00:07:56,840
- Esta mujer podría morir.
- ¿Y qué hay de mí?
79
00:07:57,000 --> 00:07:59,550
No morirás, pero el bebé.
está en una mala posición
80
00:07:59,710 --> 00:08:01,590
y si te pones nervioso
será mucho peor,
81
00:08:01,750 --> 00:08:04,630
así que intenta dormir,
Volveré enseguida.
82
00:08:04,800 --> 00:08:06,130
¡Pero no tardes!
83
00:08:06,300 --> 00:08:07,380
Relajarse.
84
00:08:08,250 --> 00:08:09,920
- Tienes que calmarte.
- No puedo.
85
00:08:10,090 --> 00:08:13,590
Respira, debes calmarte.
No grites, lastimarás al bebé.
86
00:08:14,250 --> 00:08:16,960
Creo que es una niña, pobrecita.
ella quiere salir.
87
00:08:20,250 --> 00:08:22,590
¡Dios mío! Realmente duele.
88
00:08:22,750 --> 00:08:24,210
¡¿Te callarás?!
89
00:08:26,670 --> 00:08:27,630
Vamos.
90
00:08:43,420 --> 00:08:45,250
El recuento de votos
ha sido finalizado
91
00:08:45,420 --> 00:08:48,380
en las elecciones municipales
Hace dos días.
92
00:08:49,380 --> 00:08:53,380
Partidos republicanos derrotados
Partidos monárquicos en las grandes ciudades,
93
00:08:53,550 --> 00:08:55,170
y capitales de provincia,
94
00:08:55,340 --> 00:08:58,340
aunque no en número de votos
en el conjunto de España.
95
00:08:59,840 --> 00:09:03,750
Pero ya se han realizado manifestaciones
anunciado para hoy en las grandes ciudades
96
00:09:03,920 --> 00:09:06,630
proclamar la Segunda República.
97
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
Esta es la crisis política
de un país
98
00:09:09,920 --> 00:09:12,750
que se fue a la cama monárquico
y despertó republicano.
99
00:09:13,670 --> 00:09:16,250
- ¡Viva la República!
- ¡Hurra!
100
00:09:41,340 --> 00:09:44,210
Deberían enseñaros a los maridos.
como sacar la placenta.
101
00:09:45,750 --> 00:09:48,590
- ¿Esa mujer no se está muriendo ahora?
- No, ella no se está muriendo.
102
00:09:48,750 --> 00:09:50,880
- ¿Cómo está el tuyo?
- Ella se quedó dormida.
103
00:09:51,050 --> 00:09:52,880
Bien, estaba muy nerviosa.
104
00:09:54,880 --> 00:09:56,500
¡Hemos perdido a la madre!
105
00:09:57,380 --> 00:09:58,460
¿Qué?
106
00:09:58,630 --> 00:10:00,750
Hay que sacar al chico.
107
00:10:00,920 --> 00:10:02,250
Ella piensa que es una niña.
108
00:10:03,460 --> 00:10:05,800
Su cuerpo todavía está caliente.
109
00:10:08,460 --> 00:10:10,250
Adela, mi amor.
110
00:10:11,300 --> 00:10:12,380
Adela.
111
00:10:13,090 --> 00:10:15,130
No mi amor.
112
00:10:18,250 --> 00:10:19,210
No.
113
00:10:20,590 --> 00:10:22,710
Adela, Adela.
114
00:10:25,920 --> 00:10:28,050
Mi amor, mi amor.
115
00:10:45,050 --> 00:10:47,670
Mi amor, lo siento.
116
00:10:47,840 --> 00:10:49,840
te grité,
Siempre te grito.
117
00:10:50,000 --> 00:10:51,670
Pido disculpas por todos mis gritos.
118
00:10:51,840 --> 00:10:54,880
Tendremos una hermosa hija.
y te juro que nunca le gritaré.
119
00:10:55,050 --> 00:10:58,130
te lo prometo,
Nunca le gritaré.
120
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
Sí.
121
00:11:02,090 --> 00:11:03,670
Es una niña.
122
00:11:06,840 --> 00:11:09,000
Se llamará Adela, como tú.
123
00:11:09,170 --> 00:11:11,750
nació nuestra hija
con la República, ¿sabes?
124
00:11:12,500 --> 00:11:15,250
Niña mía, vivirás en una España más justa.
125
00:11:33,550 --> 00:11:36,840
3 DE MARZO DE 1939
126
00:11:38,090 --> 00:11:40,670
Después de casi tres años de guerra
por la salvación nacional,
127
00:11:40,840 --> 00:11:43,090
el ejército rojo está comenzando
desmoronarse.
128
00:11:43,250 --> 00:11:47,000
No pasará mucho tiempo hasta que las tropas de Franco
ganar la paz de España.
129
00:11:47,170 --> 00:11:48,840
Y el día de la victoria
de libertad
130
00:11:49,000 --> 00:11:51,960
el grito del fascismo redentor
será escuchado en voz alta,
131
00:11:52,130 --> 00:11:54,300
habiendo exterminado el bolchevismo.
132
00:11:55,000 --> 00:11:56,090
Vamos.
133
00:11:56,250 --> 00:11:58,420
Un gran día para pescar. Vamos.
134
00:11:59,500 --> 00:12:00,710
Rosa!
135
00:12:00,880 --> 00:12:03,340
- Vamos.
- Está todo listo.
136
00:12:04,710 --> 00:12:06,550
¿De verdad crees
¿Es seguro salir?
137
00:12:06,710 --> 00:12:08,840
No hay problema, está cerca.
138
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
Soto de Arriba es Nacional ahora.
139
00:12:11,500 --> 00:12:15,800
Franco está a punto de visitarnos.
él entrará por esa misma puerta.
140
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
- ¿No lo sabías?
- ¿Franco viene aquí?
141
00:12:22,250 --> 00:12:23,420
¿Escuchaste eso?
142
00:12:25,250 --> 00:12:28,750
Creo que ese es Franco.
detrás de ahí con todos sus guardias.
143
00:12:29,750 --> 00:12:31,670
¿Sus guardias? ¿Cuántos?
144
00:12:32,130 --> 00:12:35,840
no lo sé,
unos 500 boinas rojas.
145
00:12:37,300 --> 00:12:39,630
Comprobemos. Tres, dos, uno...
146
00:12:42,590 --> 00:12:45,000
Hijo, son de tu padre.
ideas brillantes. Vamos, vamos.
147
00:13:28,000 --> 00:13:32,300
Papá, la mira de tu arma está levantada.
y está torcido.
148
00:13:32,750 --> 00:13:35,130
Sí, fue golpeado.
149
00:13:35,840 --> 00:13:37,090
Pero golpea fuerte.
150
00:13:37,250 --> 00:13:38,460
¿Sabes por qué?
151
00:13:39,630 --> 00:13:41,960
Porque el rojo que veo
con la mira cae.
152
00:14:44,550 --> 00:14:48,050
Para atrapar algo grande
sólo necesitas paciencia y esperanza.
153
00:14:52,340 --> 00:14:54,880
Doy gracias a Dios por mi familia.
154
00:14:55,800 --> 00:14:59,170
por tener un hijo
que se tira pedos cuando ríe.
155
00:15:00,090 --> 00:15:02,630
Y cuando se ríe,
suelta un pedo.
156
00:15:04,590 --> 00:15:10,090
Y doy gracias a Dios por una esposa
quien no podría ser mejor ni más bonita.
157
00:15:11,750 --> 00:15:14,880
Los mejores vestidos del mundo.
No pude mejorarla.
158
00:15:17,460 --> 00:15:20,250
Y cuanto menos ropa usa,
159
00:15:20,750 --> 00:15:23,670
cuanto más irresistiblemente bonita es.
160
00:15:24,800 --> 00:15:27,380
Eso es extraño, ¿no?
Alguien mejor sin ropa.
161
00:15:27,550 --> 00:15:28,630
Muy extraño, papá.
162
00:15:55,630 --> 00:15:57,460
Octavio. ¡Octavio! ¡Venir!
163
00:16:00,550 --> 00:16:04,170
¡Hola, Ernesto! Ya era hora
viniste a pescar conmigo.
164
00:16:04,340 --> 00:16:05,590
¿Es él?
165
00:16:05,750 --> 00:16:10,210
Sí, es Octavio Goya.
ayer instaló un pelotón de fusilamiento.
166
00:16:10,670 --> 00:16:13,300
Fusilaron a diez desde Soto de Abajo.
167
00:16:13,750 --> 00:16:15,090
Tu arma.
168
00:16:17,590 --> 00:16:19,210
Dile adiós a tu familia.
169
00:16:24,050 --> 00:16:26,170
Ven, ven.
170
00:16:32,630 --> 00:16:34,000
Sigues pescando,
171
00:16:34,710 --> 00:16:38,340
cazaré algo
para que mamá lo prepare.
172
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
¿Bien?
173
00:16:40,500 --> 00:16:41,630
Te amo.
174
00:16:56,210 --> 00:16:57,340
¡No!
175
00:17:02,920 --> 00:17:04,750
Paciencia y esperanza.
176
00:17:13,300 --> 00:17:14,880
¡Papá, te va a morder!
177
00:17:15,050 --> 00:17:17,300
- ¡Apuntar!
- ¡Viva Franco!
178
00:17:17,460 --> 00:17:18,420
¡Fuego!
179
00:17:36,090 --> 00:17:37,130
¡Papá!
180
00:17:51,840 --> 00:17:53,670
Un pez casi muerde, papá.
181
00:18:15,880 --> 00:18:18,050
No podrías dispararme
¡Con dos rifles!
182
00:18:18,210 --> 00:18:20,090
¡Ya verás, señor Rojo!
183
00:18:21,920 --> 00:18:25,050
¡Rojos! Tus almas están quemadas
¡por el diablo!
184
00:18:26,550 --> 00:18:28,340
Nos hemos deshecho del peor.
185
00:18:29,840 --> 00:18:31,920
Si yo fuera tú,
Tiraría ese rifle.
186
00:18:32,670 --> 00:18:35,090
No sea que se vuelva contra ti.
187
00:18:35,550 --> 00:18:38,800
¿Contra mí?
La guerra está contra nosotros.
188
00:18:39,710 --> 00:18:41,300
Madrid está a punto de caer.
189
00:18:47,750 --> 00:18:53,090
En el Barranco del Lobo
190
00:18:55,050 --> 00:18:59,670
es una fuente que brota
191
00:19:02,920 --> 00:19:09,460
la sangre de los españoles
192
00:19:11,130 --> 00:19:15,920
que murieron por su patria.
193
00:19:16,840 --> 00:19:19,630
Pobres madres
194
00:19:21,250 --> 00:19:24,880
como lloran
195
00:19:25,710 --> 00:19:28,590
al ver a sus hijos
196
00:19:30,000 --> 00:19:32,380
irse a la guerra.
197
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Adela.
198
00:19:34,960 --> 00:19:36,590
- Hola, papá.
- Hola, mi niña.
199
00:19:37,460 --> 00:19:39,550
- ¿De dónde vienes?
- El río.
200
00:19:40,420 --> 00:19:42,000
¿Por qué tienes dos rifles?
201
00:19:42,170 --> 00:19:45,000
¡Nacionales! ¡Tropas nacionales!
202
00:19:45,750 --> 00:19:49,380
En Soto de Arriba
Las tropas nacionales se están concentrando.
203
00:19:49,550 --> 00:19:53,000
¡Tienen vehículos blindados! ¡Tanques!
204
00:19:53,170 --> 00:19:55,840
¡Papá! ¿Lo que está sucediendo?
205
00:19:56,000 --> 00:19:57,840
¡Papá! ¡Papá!
206
00:19:58,000 --> 00:19:59,750
¿Qué pasa, papá?
207
00:19:59,920 --> 00:20:01,590
¡¿Te callarás?!
208
00:20:04,340 --> 00:20:06,710
Perdóname por gritarte.
209
00:20:06,880 --> 00:20:08,750
Perdóname.
Nunca lo he hecho, ¿verdad?
210
00:20:08,920 --> 00:20:10,670
¡Dime que nunca te he gritado!
211
00:20:10,840 --> 00:20:13,050
No papá, es la primera vez.
me has gritado.
212
00:20:13,210 --> 00:20:15,630
Entonces olvídalo,
nunca volverá a suceder.
213
00:20:15,800 --> 00:20:16,750
¡Vamos!
214
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
- ¿No nos vamos a casa?
- No, a la escuela.
215
00:20:21,670 --> 00:20:23,590
Que es tu casa también.
216
00:20:47,380 --> 00:20:49,420
¿Qué vas a hablar?
¿Nos cuenta lo de hoy, don Venancio?
217
00:20:59,460 --> 00:21:01,750
Mi niña... Escucha.
218
00:21:02,550 --> 00:21:03,880
Esto es muy importante.
219
00:21:04,050 --> 00:21:05,630
Tienes que estar listo,
220
00:21:05,800 --> 00:21:09,130
porque los fascistas se van
para tomar Soto de Abajo hoy.
221
00:21:10,500 --> 00:21:14,000
Naciste cuando la República
fue proclamado, hace 8 años.
222
00:21:14,920 --> 00:21:16,420
Pero a nosotros no nos ha durado mucho.
223
00:21:21,630 --> 00:21:23,590
Mi niña, prepárate.
224
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Los fascistas, que ganarán esta guerra,
225
00:21:25,750 --> 00:21:28,380
permitirá vivir una sola España
y destruirán al otro.
226
00:21:28,550 --> 00:21:31,300
- No quiero que te maten.
- No volveré a ser profesor.
227
00:21:31,460 --> 00:21:32,750
¿Pero por qué no?
¿Qué te harán?
228
00:21:33,920 --> 00:21:37,750
Escucha, papá, incluso si los fascistas
Si ganas la guerra, les obedeces.
229
00:21:41,130 --> 00:21:44,050
Y nosotros, los niños, les diremos
eres el mejor maestro del pueblo
230
00:21:44,210 --> 00:21:46,840
y seguirás enseñando aquí, ¿vale?
231
00:22:11,380 --> 00:22:15,420
No lo mate, por favor, señor fascista.
Él es mi padre, él es todo lo que tengo.
232
00:22:23,250 --> 00:22:25,130
No llores, niña mía, no llores.
233
00:22:25,590 --> 00:22:27,050
Tu hija te salvó la vida.
234
00:22:27,840 --> 00:22:28,960
¡Papá!
235
00:22:36,750 --> 00:22:38,340
¿Ves, papá? No estoy llorando.
236
00:22:39,130 --> 00:22:40,340
Muy bien, mi niña.
237
00:22:42,130 --> 00:22:43,340
Dame tu cinturón.
238
00:22:45,250 --> 00:22:46,380
Eso es todo.
239
00:22:46,550 --> 00:22:48,380
Tienes que apretarlo fuerte aquí.
240
00:22:49,210 --> 00:22:50,250
Muy apretado.
241
00:22:53,000 --> 00:22:55,210
Mamá estaría orgullosa de ti.
242
00:23:03,300 --> 00:23:06,960
1 DE MAYO DE 1952
243
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
¡Estás cargado!
244
00:23:08,630 --> 00:23:12,210
Hoy traje tres libros más,
Lees muy rápido últimamente.
245
00:23:12,380 --> 00:23:13,630
Es mi escape.
246
00:23:14,170 --> 00:23:16,250
Yo también leo todas las noches.
247
00:23:16,420 --> 00:23:19,750
Reconozco tus palabras en los libros,
como "escapar".
248
00:23:19,920 --> 00:23:22,590
¡Oh, te traje esto también!
Lo hice yo mismo.
249
00:23:23,090 --> 00:23:24,550
¿Solo me trajiste uno?
250
00:23:26,380 --> 00:23:29,050
Sigue leyendo, lee todo lo que puedas,
251
00:23:29,210 --> 00:23:31,630
porque en españa ahora
mandan los que menos saben,
252
00:23:31,800 --> 00:23:36,130
mediocridades culturales,
pero Franco no durará para siempre.
253
00:23:36,300 --> 00:23:38,840
De los libros que traje,
Sólo tuve tiempo de leer uno.
254
00:23:39,000 --> 00:23:42,130
Devuélveme los demás la próxima vez.
y dime que es lo que más te gusta.
255
00:23:43,960 --> 00:23:44,920
¿La próxima vez?
256
00:23:45,590 --> 00:23:47,090
Están procesando a mucha gente.
257
00:23:48,340 --> 00:23:50,000
Mi niña, muy pocos.
258
00:23:51,300 --> 00:23:53,550
Sólo te acusan de ser
Maestro durante la República.
259
00:23:53,710 --> 00:23:55,210
No hiciste nada malo.
260
00:23:57,920 --> 00:24:00,840
hice algunas cosas,
estábamos en guerra.
261
00:24:02,000 --> 00:24:05,210
Sí, pero lo mejor que hiciste.
Era enseñar, educar.
262
00:24:05,630 --> 00:24:09,050
Te enseñé educación secular,
ahora está prohibido.
263
00:24:11,210 --> 00:24:14,170
Bueno, ¿cómo te tratan?
264
00:24:15,000 --> 00:24:17,420
El alcaide me da
toda la comida que me traes.
265
00:24:17,960 --> 00:24:21,250
Aunque estoy seguro
come un poco.
266
00:24:23,380 --> 00:24:25,630
Quizás no sea fácil saberlo.
267
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
¿Hay algo
¿Debería saberlo, niña?
268
00:24:29,420 --> 00:24:30,590
Nada.
269
00:24:30,750 --> 00:24:34,050
¿Está seguro? El alcaide dice
no hay nada entre ustedes,
270
00:24:34,210 --> 00:24:36,250
pero sigue preguntando por ti.
271
00:24:36,420 --> 00:24:38,170
Me quedo callado, por supuesto.
272
00:24:38,340 --> 00:24:39,840
¿No estás enamorado?
273
00:24:42,590 --> 00:24:44,880
Lo único que quiero es que estés bien.
274
00:24:45,050 --> 00:24:48,500
Nunca estaría bien si supiera que así es
a costa de tu dignidad.
275
00:24:48,670 --> 00:24:52,090
¿Dignidad? Verás, esa palabra
También aprendí en los libros.
276
00:24:53,750 --> 00:24:55,710
Pero mi dignidad es sólo mía, papá.
277
00:24:55,880 --> 00:24:57,630
¿Sigues limpiando?
278
00:24:58,050 --> 00:25:00,210
Sí, todo lo que me digan.
279
00:25:00,380 --> 00:25:03,590
Incluso limpiaría esta cárcel
si me dejan verte más.
280
00:25:04,920 --> 00:25:07,550
¿Verás? Esa es mi dignidad
Papá, para poder verte.
281
00:25:07,710 --> 00:25:10,340
Para verte bien
y sueña que un día serás libre
282
00:25:10,500 --> 00:25:11,880
y podremos vivir juntos.
283
00:25:12,050 --> 00:25:15,210
No te preocupes papá, nunca lloro.
Puedo controlarme.
284
00:25:20,460 --> 00:25:21,750
Te amo, mi niña.
285
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
¡Aquí voy!
286
00:25:51,000 --> 00:25:55,800
Si en el cielo tuviera poder,
287
00:25:55,960 --> 00:25:59,630
Esta noche también es negra,
288
00:25:59,800 --> 00:26:02,880
con la espada de la luna...
289
00:26:03,050 --> 00:26:04,090
Coronel,
290
00:26:06,500 --> 00:26:08,300
Este pedido acaba de llegar.
291
00:26:08,750 --> 00:26:13,210
Si yo fuera la reina de la luz del día,
292
00:26:13,380 --> 00:26:15,670
del viento y del mar...
293
00:26:16,500 --> 00:26:22,420
Usaría cuerdas de esclavo
por tu libertad...
294
00:26:23,170 --> 00:26:24,880
¿Quieres que me desnude ahora?
295
00:26:27,090 --> 00:26:28,920
Si tu padre salió de aquí,
296
00:26:29,380 --> 00:26:31,130
¿Tú y yo mantendríamos?
¿nos vemos?
297
00:26:31,300 --> 00:26:33,550
¿Está saliendo?
¿Ha sido indultado?
298
00:26:36,130 --> 00:26:37,090
No.
299
00:26:37,750 --> 00:26:39,170
El orden viene desde arriba.
300
00:26:40,880 --> 00:26:41,840
¿Qué?
301
00:26:45,380 --> 00:26:47,460
Perdóname papá, no debería llorar.
302
00:26:49,210 --> 00:26:52,170
Lo siento mucho Adela.
pero sabías que vendría.
303
00:26:53,800 --> 00:26:56,500
¿Tendrá tiempo para leer estos libros?
304
00:26:56,670 --> 00:26:58,300
Últimamente lee muy rápido.
305
00:26:59,170 --> 00:27:00,630
¿Y para comer todo esto?
306
00:27:00,800 --> 00:27:02,460
- No.
- ¿Qué quieres decir con que no?
307
00:27:05,960 --> 00:27:07,000
¿Qué quieres decir con que no?
308
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
Adela...
309
00:27:11,170 --> 00:27:14,130
Adela, por favor dime
nos seguiremos viendo.
310
00:27:16,170 --> 00:27:18,300
Si le disparan, me iré para siempre.
311
00:27:23,380 --> 00:27:25,170
La orden proviene del propio Franco.
312
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
Él quiere aprovechar al máximo
del 1 de mayo,
313
00:27:27,960 --> 00:27:30,000
el día del trabajo,
el día de los rojos.
314
00:27:31,000 --> 00:27:34,750
Quiero que me dejen
llora tus penas
315
00:27:34,920 --> 00:27:38,670
y estar a tu lado,
cariño mío,
316
00:27:38,840 --> 00:27:42,840
bebiendo las lágrimas
de tu soledad.
317
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
Regresaré en dos minutos.
318
00:27:56,630 --> 00:27:58,000
Espérame desnudo.
319
00:28:10,960 --> 00:28:12,880
PATRIA, PAN Y JUSTICIA
320
00:28:24,250 --> 00:28:25,460
¡Silencio!
321
00:28:27,500 --> 00:28:31,300
Inauguración en Barcelona,
el Congreso Eucarístico Internacional...
322
00:28:31,460 --> 00:28:33,500
Esta orden debe ejecutarse de inmediato.
323
00:28:33,670 --> 00:28:35,000
Sí, señor.
324
00:28:40,500 --> 00:28:43,750
- Viene de comerse a Adela.
- Algunos chicos tienen suerte.
325
00:28:43,920 --> 00:28:45,300
Mira quién lo firmó.
326
00:28:48,210 --> 00:28:49,550
- ¿El Generalísimo?
- Sí.
327
00:29:00,500 --> 00:29:03,170
¡Qué letra,
muestra la autoridad.
328
00:29:03,630 --> 00:29:06,170
Vamos, todos formen
¡En el patio, ahora!
329
00:29:06,340 --> 00:29:08,000
¡Vamos, ahora! ¡Vamos, ahora!
330
00:29:39,550 --> 00:29:41,670
¡En fila, doble fila!
331
00:29:42,920 --> 00:29:43,880
¡Cabaña!
332
00:29:47,460 --> 00:29:51,000
¡Izquierda, izquierda!
¡Izquierda, derecha, izquierda!
333
00:30:12,880 --> 00:30:14,340
¡Detener!
334
00:30:15,500 --> 00:30:18,800
Alinearse en una sola fila
¡frente a la pared!
335
00:30:18,960 --> 00:30:21,420
Esperando la entrada
de los prisioneros!
336
00:30:30,460 --> 00:30:32,800
¡División de prisioneros!
337
00:30:33,340 --> 00:30:34,460
¡Primer prisionero aquí!
338
00:30:34,920 --> 00:30:36,210
¡Segundo prisionero aquí!
339
00:30:36,380 --> 00:30:37,380
¡Un brazo aquí!
340
00:30:37,550 --> 00:30:38,710
¡Cuarto prisionero aquí!
341
00:31:05,750 --> 00:31:08,090
¡Equipo! ¡Listo!
342
00:31:08,960 --> 00:31:09,920
¡Cabaña!
343
00:31:13,960 --> 00:31:15,050
¡Apuntar!
344
00:31:15,880 --> 00:31:16,840
¡Cabaña!
345
00:31:22,420 --> 00:31:23,380
¡Fuego!
346
00:32:05,170 --> 00:32:07,250
El fin del racionamiento de alimentos
ha sido decretado,
347
00:32:07,420 --> 00:32:10,960
12 años después de la implementación
el esquema de tarjetas.
348
00:32:11,130 --> 00:32:13,380
Entonces hoy es el gran día, ¿eh?
349
00:32:14,050 --> 00:32:16,460
Sí, la estoy presentando.
A mi madre, sí.
350
00:32:16,920 --> 00:32:18,460
¿Pero has preguntado?
¿Ya por su mano?
351
00:32:18,630 --> 00:32:20,420
No, eso está pasando hoy.
352
00:32:20,590 --> 00:32:22,000
¿vas a hablar?
a su padre?
353
00:32:22,750 --> 00:32:24,500
Sus padres murieron en la guerra.
354
00:32:25,050 --> 00:32:27,960
Bueno, piensa que esos
Los rojos bastardos los mataron.
355
00:32:28,630 --> 00:32:30,670
- Para tranquilizarte.
- Piensa en Un Brazo.
356
00:32:31,670 --> 00:32:32,630
Bien.
357
00:32:33,750 --> 00:32:35,800
¿Por qué manco sangraba tanto?
358
00:32:35,960 --> 00:32:38,460
Porque estás distraído hoy
y le disparaste en el muñón.
359
00:32:39,630 --> 00:32:40,590
No.
360
00:32:42,130 --> 00:32:43,630
Hoy tengo un rifle...
361
00:32:43,800 --> 00:32:46,050
No te preocupes, ahora está en el infierno.
362
00:33:37,670 --> 00:33:38,920
Voy a dejarlo.
363
00:33:41,250 --> 00:33:42,340
El uniforme.
364
00:34:24,420 --> 00:34:25,380
Hola.
365
00:34:25,880 --> 00:34:26,840
Hola.
366
00:34:34,750 --> 00:34:36,920
- ¿Cómo es?
- Bien, normal.
367
00:34:38,380 --> 00:34:40,250
Ya no me entusiasma.
368
00:34:42,250 --> 00:34:43,880
Me refiero a mi vestido.
369
00:34:44,630 --> 00:34:45,590
Ah,
370
00:34:46,500 --> 00:34:48,050
te ves muy bonita.
371
00:34:50,630 --> 00:34:52,960
¿Querías decirme hoy?
¿Qué fue tan importante?
372
00:34:54,550 --> 00:34:56,380
¿Cómo murieron tus padres?
373
00:34:59,340 --> 00:35:02,000
- Nadie quería decírmelo.
- Bien.
374
00:35:05,550 --> 00:35:07,630
¿Qué hiciste hoy?
¿Que no te emociona?
375
00:35:11,750 --> 00:35:13,750
Alguien perdió un brazo en la caza.
376
00:35:15,130 --> 00:35:16,840
¿Has estado cazando?
377
00:35:17,000 --> 00:35:19,460
estoy en la caza
y brigada de pesca, sí.
378
00:35:19,630 --> 00:35:21,420
Pero quiero dejarlo.
379
00:35:21,590 --> 00:35:25,340
Especialmente la caza,
No quiero más rifles en mi vida.
380
00:35:26,880 --> 00:35:28,130
¿Qué cazas?
381
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
pesca, pesca,
382
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
La pesca es el futuro.
383
00:35:35,420 --> 00:35:36,630
Una caña de pescar...
384
00:35:40,710 --> 00:35:42,210
Quiero cambiar mi vida.
385
00:35:42,880 --> 00:35:44,000
Contigo.
386
00:35:44,920 --> 00:35:48,420
Quiero que nos vayamos a vivir a Madrid.
Nosotros dos, con una caña de pescar.
387
00:35:48,880 --> 00:35:51,840
Pero ¿qué haremos en Madrid?
con una caña de pescar?
388
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
Como dijo mi padre:
"con paciencia y esperanza".
389
00:35:55,130 --> 00:35:57,130
Eso no está mal. ¿Y vivir?
390
00:35:57,300 --> 00:35:58,750
Ven, te presentaré
a mi madre.
391
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
¿Sí?
392
00:36:13,170 --> 00:36:15,630
- Mamá, ¿puedo?
- Por supuesto.
393
00:36:18,630 --> 00:36:21,090
Ella es Claudia, mi novia.
394
00:36:21,250 --> 00:36:23,170
- Rosa, mi madre.
- Hola.
395
00:36:24,500 --> 00:36:25,880
- ¿Cómo estás, mi niña?
- Bien.
396
00:36:26,840 --> 00:36:29,170
Mamá, te quiero aquí
397
00:36:30,090 --> 00:36:31,500
por lo que te voy a decir.
398
00:36:33,210 --> 00:36:35,710
ustedes son los dos más importantes
personas en mi vida
399
00:36:36,630 --> 00:36:39,670
y quiero que me ayudes
ser un buen hombre,
400
00:36:40,750 --> 00:36:42,210
porque...
401
00:36:43,340 --> 00:36:44,630
No puedo soportarlo más.
402
00:36:44,800 --> 00:36:46,420
Pero eres bueno.
403
00:36:46,590 --> 00:36:50,050
Quiero hijos y cuando muera
Quiero que estén orgullosos de mí.
404
00:36:51,000 --> 00:36:52,300
Que no hablen mal,
405
00:36:52,460 --> 00:36:54,210
que no tengan nada
para reprocharme.
406
00:36:54,380 --> 00:36:55,380
Yo...
407
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
todavía no he pescado un pez gordo,
408
00:37:00,630 --> 00:37:04,250
Entonces lo intentaremos en una gran ciudad.
donde podamos ser quienes queramos.
409
00:37:05,630 --> 00:37:08,630
Mamá, le pregunté a Claudia.
ir a vivir a madrid
410
00:37:09,170 --> 00:37:10,750
y ella pensó que era
una idea maravillosa.
411
00:37:11,670 --> 00:37:14,880
No he dicho nada, pero si...
412
00:37:15,050 --> 00:37:16,590
- Pero...
- ...voy contigo.
413
00:37:20,710 --> 00:37:23,380
- ¿Estás renunciando a tu carrera militar?
- Pesca.
414
00:37:23,550 --> 00:37:25,380
La brigada de caza y pesca, lo siento.
415
00:37:25,550 --> 00:37:27,130
Pero voy a tomar la vara de papá.
416
00:37:30,000 --> 00:37:31,050
- Por supuesto.
- ¿Y tú qué?
417
00:37:32,500 --> 00:37:33,750
¿Qué hay de mí, hijo?
418
00:37:33,920 --> 00:37:35,590
¿Vienes con nosotros a Madrid?
419
00:37:39,550 --> 00:37:42,090
Bueno, puedo vender esta casa.
420
00:37:43,460 --> 00:37:46,460
Franco me lo dio, por la muerte.
de tu padre, que en paz descanse.
421
00:37:46,630 --> 00:37:49,550
Pero con eso tal vez
podemos empezar.
422
00:37:57,460 --> 00:37:59,460
Aún no has pedido mi mano.
423
00:37:59,630 --> 00:38:01,000
Ah, bueno...
424
00:38:12,210 --> 00:38:15,050
22 DE SEPTIEMBRE DE 1964
425
00:38:19,710 --> 00:38:22,590
MARY QUANT LANZA
MINIFALDA EN LONDRES
426
00:38:37,590 --> 00:38:39,130
¿Aún no estás listo?
427
00:38:40,670 --> 00:38:43,630
Vístete, por favor.
llegaremos tarde a misa.
428
00:38:45,840 --> 00:38:47,380
¿Es ese tu segundo vermú?
429
00:38:47,550 --> 00:38:49,170
Sabes que me resulta difícil ir.
430
00:38:49,960 --> 00:38:52,300
Hazlo, aunque sea por tu hijo,
431
00:38:52,460 --> 00:38:55,170
para que tenga una madre más devota,
como sus compañeros de escuela.
432
00:38:55,340 --> 00:38:57,250
Me visto así, ¿verdad?
433
00:38:57,420 --> 00:38:58,960
medias oscuras,
434
00:39:00,500 --> 00:39:04,090
una falda que me cubre las rodillas,
una blusa sin escote, oh...
435
00:39:04,250 --> 00:39:05,340
y el velo.
436
00:39:06,460 --> 00:39:08,090
¿Sabes lo que podrías hacer?
437
00:39:08,630 --> 00:39:10,960
vamos a la iglesia
para que puedas orar por tu padre
438
00:39:11,130 --> 00:39:12,920
quien estoy seguro que dios
tiene en el Cielo.
439
00:39:13,090 --> 00:39:15,710
- Mi padre no está en el cielo.
- Dios es infinito, discúlpeme.
440
00:39:15,880 --> 00:39:17,380
Mi padre no hizo nada malo.
441
00:39:17,550 --> 00:39:20,380
Todos los muertos de la guerra,
mientras tuvieran buen corazón,
442
00:39:20,550 --> 00:39:22,130
Dios se los ha llevado
a su seno.
443
00:39:22,300 --> 00:39:25,210
Pero mi padre no murió en la guerra.
Y lo sabes, Franco le disparó.
444
00:39:25,380 --> 00:39:27,050
¿Y por qué no perdonas?
445
00:39:29,130 --> 00:39:31,670
- Eso es otra cosa.
- Claro que lo es.
446
00:39:32,300 --> 00:39:35,050
Ir a misa a perdonar
los que dispararon a mi padre.
447
00:39:35,210 --> 00:39:37,250
Esto lo hemos comentado muchas veces, Adela.
448
00:39:37,420 --> 00:39:39,750
Mis padres eran republicanos,
pero españa ha cambiado
449
00:39:39,920 --> 00:39:42,210
y Franco, nos guste o no,
nos ha traído la paz.
450
00:39:42,670 --> 00:39:44,750
Y tú, Mauricio, fe.
451
00:39:46,550 --> 00:39:49,500
Sí, creo en Dios ahora.
más que antes,
452
00:39:49,670 --> 00:39:51,250
No sé qué tiene de malo eso.
453
00:39:51,420 --> 00:39:53,960
Nada, pero parece
el tuyo es otro dios
454
00:39:54,130 --> 00:39:57,170
traído por el propio Franco en persona.
455
00:39:57,590 --> 00:40:00,250
Mira, creo que en estos tiempos
456
00:40:00,420 --> 00:40:03,550
si algo trae a los españoles
juntos un poco, es Dios.
457
00:40:03,710 --> 00:40:04,750
¿Sabes por qué?
458
00:40:05,500 --> 00:40:07,170
Porque Él nos ama a todos por igual.
459
00:40:08,340 --> 00:40:10,300
Para que nos amemos.
460
00:40:11,130 --> 00:40:13,630
Y si creyeras un poco más
en su infinita bondad
461
00:40:15,880 --> 00:40:18,500
te ayudaría a olvidar
este resentimiento tuyo.
462
00:40:18,670 --> 00:40:21,250
Adela, Adela, por favor,
por favor, por favor.
463
00:40:25,840 --> 00:40:29,420
¿A quién le importa quién era su padre?
Adela, ama más a tu hijo.
464
00:40:29,590 --> 00:40:30,840
- Claro, claro.
- Por favor.
465
00:40:31,000 --> 00:40:33,420
Eso es todo, está bien, está bien.
Tienes razón, perdóname.
466
00:40:34,590 --> 00:40:38,050
Para Tomás eres su único padre,
y lo mejor que pudo tener.
467
00:40:38,210 --> 00:40:40,050
Sólo tengo gratitud hacia ti.
468
00:40:40,670 --> 00:40:42,380
Has sido tan bueno conmigo.
469
00:40:44,960 --> 00:40:46,210
¿Cómo me veo, mamá?
470
00:40:46,380 --> 00:40:48,300
- ¡Mi chico es tan guapo!
- ¿Has visto?
471
00:40:50,130 --> 00:40:52,300
¿Necesitas conseguir algo?
Llegamos tarde.
472
00:40:52,460 --> 00:40:53,750
- ¿Estás listo?
- Sí.
473
00:40:57,210 --> 00:40:58,170
Vamos.
474
00:41:00,210 --> 00:41:01,170
Vamos.
475
00:41:17,420 --> 00:41:19,550
Déjame conducir,
Tengo mis llaves.
476
00:41:19,710 --> 00:41:21,840
No, que me vean
al volante, por favor.
477
00:41:22,000 --> 00:41:23,800
- Preferiría que papá condujera.
- Por supuesto.
478
00:41:34,670 --> 00:41:37,170
La tapicería todavía huele mal, me gusta.
479
00:41:37,960 --> 00:41:39,420
Cuero de toro.
480
00:41:39,590 --> 00:41:41,090
Teñido de rojo.
481
00:41:41,250 --> 00:41:42,800
El que te gustó, ¿verdad?
482
00:41:52,550 --> 00:41:55,630
El año que viene me gustaría inscribirme.
en Filosofía y Letras.
483
00:41:56,300 --> 00:41:58,840
Pero mamá, estudiar es un fastidio.
484
00:41:59,000 --> 00:42:02,670
Adela te dejo llegar
tu título de secundaria,
485
00:42:02,840 --> 00:42:04,550
por lo cual descuidaste la casa.
486
00:42:04,710 --> 00:42:07,130
Y hace meses consintí
para que usted obtenga su licencia de conducir
487
00:42:07,300 --> 00:42:09,880
y lo pagué, lo cual no fue barato.
Por favor, no pidas más.
488
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Bueno, como no puedo estudiar,
489
00:42:14,170 --> 00:42:17,500
me gustaria trabajar,
ir a trabajar todos los días.
490
00:42:17,670 --> 00:42:20,300
¿No te das cuenta de que
¿me hace quedar mal? Adela, por favor.
491
00:42:20,460 --> 00:42:23,710
es como si no ganara lo suficiente
y necesito que mi esposa trabaje.
492
00:42:23,880 --> 00:42:26,750
No, eso es para la clase trabajadora.
y las familias de pueblos pequeños, no, no.
493
00:42:26,920 --> 00:42:28,630
Tu familia era de clase trabajadora.
de un pequeño pueblo.
494
00:42:28,800 --> 00:42:31,750
Sí, Adela, lo sé.
Pero he prosperado.
495
00:42:31,920 --> 00:42:35,800
Mientras tanto tengo que estar
¿El ángel en casa?
496
00:42:37,090 --> 00:42:38,840
Es un trabajo bendecido por Dios.
497
00:42:40,960 --> 00:42:43,960
Deberías dedicarte más
a tu hijo, a tu marido y...
498
00:42:45,250 --> 00:42:46,710
al hogar.
499
00:42:47,800 --> 00:42:49,880
¿Tiene alguna queja?
sobre la casa?
500
00:42:50,460 --> 00:42:51,420
Bueno...
501
00:42:52,300 --> 00:42:55,460
a veces te alejas
con tu lectura,
502
00:42:55,630 --> 00:42:59,800
tus novelas, y llego a casa
y no está tan limpio como debería estar.
503
00:42:59,960 --> 00:43:02,300
Claro, tienes razón.
504
00:43:02,460 --> 00:43:04,550
Me dices eso mucho
que leo demasiado.
505
00:43:04,710 --> 00:43:07,130
Mientras tu solo lees leyes
y procedimientos.
506
00:43:08,210 --> 00:43:11,380
Tomás, ¿las madres de tus amigos?
trabajar o no?
507
00:43:12,250 --> 00:43:13,710
No. Bueno, no lo sé.
508
00:43:13,880 --> 00:43:15,920
algunos toman alrededor
una alcancía para caridad.
509
00:43:16,090 --> 00:43:18,000
- Hijo, eso no es un trabajo.
- ¿Por qué no?
510
00:43:21,130 --> 00:43:22,340
Tengo una idea.
511
00:43:23,460 --> 00:43:27,840
Trabajaré y pagaré a una clase trabajadora,
mujer de pueblo
512
00:43:28,000 --> 00:43:30,130
para dejar la casa impecable.
513
00:43:30,300 --> 00:43:32,500
Y estaré ayudando a una familia necesitada.
514
00:43:32,670 --> 00:43:34,630
Te gustará Mauricio.
515
00:43:34,800 --> 00:43:38,550
tener una criada le da a la familia
mucho prestigio.
516
00:43:38,710 --> 00:43:39,920
Vamos.
517
00:43:41,250 --> 00:43:42,710
Vamos a llegar tarde.
518
00:43:50,340 --> 00:43:52,000
Adela, el velo.
519
00:45:34,420 --> 00:45:40,090
Sin preguntar quién eras,
Me enamoré.
520
00:45:41,960 --> 00:45:47,420
Y quienquiera que seas,
Siempre te amaré.
521
00:45:49,300 --> 00:45:52,710
No sé de dónde eres
522
00:45:52,880 --> 00:45:56,500
de lo que prefieras,
523
00:45:56,670 --> 00:46:02,000
Solo sé que cuando te vi,
Me enamoré,
524
00:46:02,170 --> 00:46:04,550
Por eso tú...
525
00:46:06,000 --> 00:46:08,340
serás mi bebé,
526
00:46:09,880 --> 00:46:12,300
solo tú, mi bebé,
527
00:46:13,500 --> 00:46:16,050
bebé de mi amor.
528
00:46:19,550 --> 00:46:24,500
El brillo del cielo cambiará.
529
00:46:26,420 --> 00:46:31,880
Lo que siento por ti no lo hará.
530
00:46:33,920 --> 00:46:36,960
No quiero nada del mundo,
531
00:46:37,130 --> 00:46:40,880
Lo tengo todo en ti.
532
00:46:41,050 --> 00:46:45,750
Si alguna vez te pierdo, me enamoré.
533
00:47:05,920 --> 00:47:07,880
Por eso tú...
534
00:47:08,710 --> 00:47:10,300
Vermú rojo, por favor.
535
00:47:13,000 --> 00:47:15,340
Sólo tú, mi bebé,
536
00:47:16,460 --> 00:47:19,050
bebé de mi amor.
537
00:47:24,920 --> 00:47:26,590
Coca-Cola, por favor.
538
00:47:26,750 --> 00:47:31,170
La Península y Baleares
siguen afectados por las bajas presiones...
539
00:47:31,340 --> 00:47:32,670
¿Te gusta la Coca-Cola?
540
00:47:34,250 --> 00:47:36,920
Me despierta más
que el café cuando estoy trabajando.
541
00:47:39,090 --> 00:47:40,880
¿A qué te dedicas?
542
00:47:42,880 --> 00:47:46,710
Si hablamos de devoción,
es pescar.
543
00:47:47,300 --> 00:47:48,710
Pesca fluvial, fluvial.
544
00:47:50,300 --> 00:47:51,840
¿Eres pescador?
545
00:47:52,000 --> 00:47:53,050
No.
546
00:47:53,210 --> 00:47:54,380
Gracias.
547
00:47:54,550 --> 00:47:58,050
Pero tengo la caña de pescar de mi padre.
en el comedor de mi casa.
548
00:48:01,460 --> 00:48:03,750
Valoro mucho la pesca.
¿Sabes por qué?
549
00:48:04,630 --> 00:48:05,670
No.
550
00:48:05,840 --> 00:48:08,630
Porque necesita paciencia y esperanza.
551
00:48:09,340 --> 00:48:13,340
Así es como se obtienen las cosas grandes de la vida.
lentamente y esperando que vengan.
552
00:48:13,920 --> 00:48:16,250
¿Qué esperas?
para llegar a tu vida?
553
00:48:21,420 --> 00:48:24,090
¿Sabes que han puesto candados?
en el río Manzanares?
554
00:48:24,250 --> 00:48:25,340
¿Sabes cuáles son?
555
00:48:25,880 --> 00:48:28,130
Son represas que regulan
el nivel del agua.
556
00:48:28,300 --> 00:48:30,050
Desde lejos parece un río,
557
00:48:30,210 --> 00:48:32,960
pero no es así, no hay peces,
está muerto.
558
00:48:33,130 --> 00:48:35,630
Incluso si te acercas,
huele a podrido.
559
00:48:35,800 --> 00:48:39,840
Lo he estado estudiando por mi cuenta
presentar un informe al Ayuntamiento.
560
00:48:42,340 --> 00:48:46,750
De todos modos, argumentar que dejaron
el río corre,
561
00:48:46,920 --> 00:48:49,000
Que fluya el Manzanares.
562
00:48:51,550 --> 00:48:53,000
Entonces...
563
00:48:53,170 --> 00:48:56,050
podríamos decir que eres
564
00:48:56,500 --> 00:48:58,590
una persona muy fluvial.
565
00:49:04,090 --> 00:49:07,750
Te amo que me llames fluvial,
Me encanta la expresión.
566
00:49:07,920 --> 00:49:09,670
Sí, me gusta.
567
00:49:11,550 --> 00:49:13,460
¿Qué clase de persona eres?
568
00:49:15,800 --> 00:49:18,800
En realidad, no mucho.
569
00:49:20,300 --> 00:49:23,050
Sé que necesito fuerza, como mujer.
570
00:49:23,750 --> 00:49:26,840
Mi padre me dio todas sus fuerzas,
para mi solo,
571
00:49:27,000 --> 00:49:28,670
y lo estoy usando.
572
00:49:29,130 --> 00:49:30,210
¿Murió?
573
00:49:31,170 --> 00:49:32,630
¿En la guerra?
574
00:49:32,800 --> 00:49:34,000
No.
575
00:49:34,170 --> 00:49:35,420
Después.
576
00:49:36,500 --> 00:49:37,670
Pobre hombre.
577
00:49:39,000 --> 00:49:40,250
Escuché los disparos.
578
00:49:40,920 --> 00:49:43,090
Mi padre murió en la guerra.
579
00:49:43,500 --> 00:49:47,420
el, mi madre
y yo estaba pescando junto al río.
580
00:49:48,210 --> 00:49:51,130
Llegaron unos hombres y le dispararon.
581
00:49:51,750 --> 00:49:54,550
la imagen que tengo
de mi padre está con...
582
00:49:54,710 --> 00:49:57,380
muchos agujeros rojos en su pecho.
583
00:49:57,960 --> 00:49:59,210
Lo lamento.
584
00:50:01,170 --> 00:50:02,340
¿Y el tuyo?
585
00:50:02,920 --> 00:50:04,920
Murió hace doce años.
586
00:50:06,750 --> 00:50:09,090
Ahora mi marido me lo quita.
587
00:50:09,250 --> 00:50:10,880
Mi fuerza, quiero decir.
588
00:50:11,050 --> 00:50:14,500
Y mi hijo, que no es suyo.
Lo siento, no debería...
589
00:50:14,670 --> 00:50:17,550
No, no se preocupe, señora.
No te disculpes.
590
00:50:17,710 --> 00:50:19,380
Continúe si quiere, señora.
591
00:50:22,670 --> 00:50:26,210
Sin preguntar quién eras...
592
00:50:33,710 --> 00:50:36,800
¿Puedes sentarte a mi lado, por favor?
593
00:50:37,460 --> 00:50:39,000
¿Y dejar de llamarme "señora"?
594
00:50:39,170 --> 00:50:40,840
Puedo detener eso, sí.
595
00:50:50,670 --> 00:50:53,670
Me casé estando embarazada
al hombre quiero olvidar.
596
00:50:55,300 --> 00:50:58,340
Y mi pobre hijo, que cree
mi marido es su padre,
597
00:50:58,500 --> 00:51:02,130
no tiene la culpa de eso
Me recuerda a ese cerdo.
598
00:51:03,420 --> 00:51:06,000
se aprovecho de mi
cuando yo era un niño.
599
00:51:08,170 --> 00:51:11,300
Y no estoy siendo una buena madre
o una buena esposa.
600
00:51:11,750 --> 00:51:12,880
Pero tienes conciencia.
601
00:51:13,050 --> 00:51:16,800
Y sé que necesito fuerza,
como mujer.
602
00:51:16,960 --> 00:51:17,920
Correcto...
603
00:51:19,670 --> 00:51:21,590
te quiero
para darme tu fuerza.
604
00:51:23,710 --> 00:51:26,840
Sí, pero ¿cómo hago...?
605
00:51:27,710 --> 00:51:30,880
Y quienquiera que seas...
606
00:51:33,300 --> 00:51:36,050
¿Quién eres?
¿De dónde vienes?
607
00:51:36,960 --> 00:51:38,750
solo iba a
hacerte esa pregunta.
608
00:51:38,920 --> 00:51:40,710
- Mi nombre es...
- No.
609
00:51:40,880 --> 00:51:41,840
¿Qué?
610
00:51:42,920 --> 00:51:45,880
No sé de dónde eres
611
00:51:46,050 --> 00:51:48,630
o lo que prefieras.
612
00:51:48,800 --> 00:51:53,670
Solo sé que cuando te vi,
Me enamoré,
613
00:51:54,340 --> 00:51:56,590
no quiero
para saber tu nombre,
614
00:51:56,750 --> 00:51:58,670
quien eres
o cualquier cosa sobre ti.
615
00:51:58,840 --> 00:52:01,380
- Me gustaría saber el tuyo.
- ¿En realidad?
616
00:52:01,550 --> 00:52:02,800
Bueno...
617
00:52:04,800 --> 00:52:07,710
soy la mujer que va
para pagar tu Coca-Cola.
618
00:52:20,090 --> 00:52:21,840
Ven, ven conmigo.
619
00:52:22,250 --> 00:52:24,710
- ¿Dónde?
- Mi auto está afuera.
620
00:52:25,750 --> 00:52:26,840
El mío también.
621
00:52:35,130 --> 00:52:37,340
¿Sabes en Londres?
tienen minifaldas?
622
00:52:47,880 --> 00:52:49,130
Ese es mi taxi.
623
00:52:49,710 --> 00:52:51,630
Estacionaste al lado de mi auto.
624
00:53:22,800 --> 00:53:24,880
Necesito toda tu fuerza.
625
00:53:33,500 --> 00:53:35,420
Ven a mí, mi hombre fluvial.
626
00:55:12,800 --> 00:55:13,880
Gracias.
627
00:57:19,300 --> 00:57:21,380
Después de 25 años de paz con Franco,
628
00:57:21,550 --> 00:57:24,300
España se convierte en el primer puesto turístico
poder en Europa.
629
00:57:24,460 --> 00:57:26,300
- Hola familia.
- Hola, hijo.
630
00:57:26,460 --> 00:57:30,090
El mayor número de visitantes elige
las ciudades de Valencia y Alicante...
631
00:57:30,250 --> 00:57:32,500
- Hola, cariño.
- Hola, papá.
632
00:57:32,670 --> 00:57:33,750
- ¿Cómo estás?
- Bien.
633
00:57:33,920 --> 00:57:35,340
- ¿Cómo estuvo su día?
- Bien.
634
00:57:35,500 --> 00:57:36,500
¿Sí?
635
00:57:36,670 --> 00:57:37,750
- ¡Toma eso! ¡Toma eso!
- ¡Toma eso!
636
00:57:37,920 --> 00:57:40,590
- ¡Toma eso! ¡Toma eso!
- ¡Toma eso!
637
00:57:40,750 --> 00:57:44,670
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¡No hay pistolas en la casa!
638
00:57:45,710 --> 00:57:49,460
- ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!
- ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!
639
00:57:51,460 --> 00:57:53,050
No lo hiciste bien hoy.
640
00:57:54,590 --> 00:57:56,630
La espalda de tu madre está empeorando.
641
00:57:56,800 --> 00:57:59,380
ella debería dejar de limpiar
en el hospital.
642
00:58:00,420 --> 00:58:02,630
voy a limpiar
dos casas más
643
00:58:02,800 --> 00:58:05,300
y tendrás que poner
Más horas en el taxi.
644
00:58:07,130 --> 00:58:08,670
Has estado en la biblioteca.
hoy, ¿no?
645
00:58:08,840 --> 00:58:10,750
No, no exactamente.
646
00:58:10,920 --> 00:58:11,880
Bien.
647
00:58:12,550 --> 00:58:15,710
Tu madre paga con su salud.
por el tiempo que pierdes estudiando...
648
00:58:15,880 --> 00:58:18,550
No estoy perdiendo el tiempo, nunca lo gasto.
Más de dos horas en la biblioteca.
649
00:58:18,710 --> 00:58:20,420
Bueno, estudiar lo exagera.
650
00:58:20,590 --> 00:58:22,880
Son tus tonterías sobre
dejando fluir el Manzanares.
651
00:58:23,050 --> 00:58:25,050
¿Otra vez el Manzanares?
652
00:58:26,050 --> 00:58:27,750
- Oh, por el amor de Dios.
- Mamá.
653
00:58:31,820 --> 00:58:35,030
Madrid no es ciudad para pescar,
Métete eso en la cabeza.
654
00:58:35,200 --> 00:58:36,320
¿Cómo está tu espalda?
655
00:58:36,490 --> 00:58:38,820
no necesitas preocuparte
sobre mi espalda.
656
00:58:44,320 --> 00:58:45,950
Incluso tu padre,
que en paz descanse,
657
00:58:46,110 --> 00:58:49,650
hubiera pensado
Esto de Manzanares fue una tontería.
658
00:58:49,820 --> 00:58:51,320
Creo que le gustaría.
659
00:58:51,490 --> 00:58:56,070
Sigues con esa idea,
no hables más.
660
00:58:56,240 --> 00:58:57,820
¡Chicos, a la mesa!
661
00:58:58,360 --> 00:59:00,700
Pondré cuatro horas más
en el taxi
662
00:59:00,860 --> 00:59:03,150
Haz lo que quieras, pero yo no
voy a dejar de limpiar en el hospital
663
00:59:03,320 --> 00:59:06,240
para que mi hijo deje de tener
cena con su familia en casa.
664
00:59:07,490 --> 00:59:09,570
Deberías haber seguido
como soldado.
665
00:59:09,740 --> 00:59:11,700
Quiero ser soldado, abuela.
666
00:59:12,950 --> 00:59:13,950
Miel.
667
00:59:33,240 --> 00:59:36,320
3 DE JUNIO DE 1977
668
00:59:36,490 --> 00:59:38,570
Un año y medio
tras la muerte de Franco,
669
00:59:38,740 --> 00:59:42,320
España, constituida
como monarquía parlamentaria,
670
00:59:42,490 --> 00:59:45,950
se prepara para elecciones democráticas
el próximo 15 de junio.
671
00:59:46,900 --> 00:59:50,030
Las últimas elecciones fueron hace 41 años,
672
00:59:50,200 --> 00:59:55,240
al final de la Segunda República,
en febrero de 1936,
673
00:59:55,400 --> 01:00:00,070
cinco meses antes del golpe militar
que desató una guerra civil de tres años
674
01:00:00,240 --> 01:00:04,610
que llevó a Franco a gobernar como
una dictadura durante casi 40 años.
675
01:00:06,240 --> 01:00:09,610
Muchacho, entramos en una nueva España.
676
01:00:09,780 --> 01:00:12,240
Ahora podemos olvidar esto
Maldita dictadura para siempre.
677
01:00:12,400 --> 01:00:14,900
- ¡Mamá!
- Lo siento, Venancio.
678
01:00:15,070 --> 01:00:17,070
Esta dictadura bendecida por Dios.
679
01:00:17,240 --> 01:00:19,070
No confundas al chico
Adela, por favor.
680
01:00:19,240 --> 01:00:20,990
Bueno, no, bendecido por ti también,
681
01:00:21,150 --> 01:00:23,490
y muchos como tu que dicen
ustedes eran demócratas en el fondo.
682
01:00:23,650 --> 01:00:25,570
Ahora no me dejarás
ser demócrata.
683
01:00:26,860 --> 01:00:28,950
Mira, Adela.
Me pareció que el franquismo
684
01:00:29,110 --> 01:00:31,070
era el mejor sistema de gobierno
los españoles podríamos tener
685
01:00:31,240 --> 01:00:33,200
mientras duró,
porque lo merecíamos
686
01:00:33,360 --> 01:00:36,150
y ahora tenemos la oportunidad
por la democracia. ¿Sabes por qué?
687
01:00:36,320 --> 01:00:38,280
Porque hemos crecido
Hemos madurado como sociedad.
688
01:00:38,450 --> 01:00:41,360
Y en esta nueva España
estás hablando, todos encajamos.
689
01:00:42,740 --> 01:00:43,700
Bien.
690
01:00:44,360 --> 01:00:47,780
¿Los sexistas también?
o vas a dejar de serlo?
691
01:00:48,530 --> 01:00:50,280
- ¡Papá no es sexista!
- ¡Ja!
692
01:00:50,740 --> 01:00:53,110
- Mamá, te trata con respeto.
- Bien. Seguro.
693
01:00:53,280 --> 01:00:56,490
No como el padre de tus amigos.
con sus esposas, tienes razón.
694
01:00:56,650 --> 01:00:58,200
Y él no me pega.
695
01:01:00,570 --> 01:01:04,110
Es verdad muchachos, vuestro padre.
levanta su mano y su voz hacia mí,
696
01:01:04,280 --> 01:01:05,700
pero nunca me pega.
697
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
Aunque quiere profundizar,
Lo veo en su cara y tengo miedo.
698
01:01:08,740 --> 01:01:10,280
¿Puedes dejar a tu madre?
y yo solo por un momento?
699
01:01:10,450 --> 01:01:12,320
¡No! ¡Nadie se va!
700
01:01:12,490 --> 01:01:13,990
No me dejes solo
con tu padre.
701
01:01:14,150 --> 01:01:15,610
- ¿Qué estás insinuando?
- Papá, no muerdas el anzuelo.
702
01:01:15,780 --> 01:01:17,610
- ¿Qué estás insinuando?
- No puedes hablar así.
703
01:01:17,780 --> 01:01:21,240
¿Sabes en la democracia?
¿Están aprobando la ley de divorcio?
704
01:01:21,780 --> 01:01:25,700
Familia, ¿estarías a favor?
¿De España legalizando el divorcio?
705
01:01:25,860 --> 01:01:27,070
Para que sepáis, hijos míos,
706
01:01:27,240 --> 01:01:30,320
ya existía una Ley de Divorcio
en la República en 1932.
707
01:01:30,490 --> 01:01:32,570
- No, yo no estaría a favor.
- Bien.
708
01:01:32,740 --> 01:01:34,400
No quiero que te vayas, mamá.
709
01:01:34,570 --> 01:01:37,240
No te preocupes, nunca te dejaré,
estamos discutiendo otra cosa.
710
01:01:37,400 --> 01:01:39,400
- ¿Y tú, marido, qué?
- Mira, Adela,
711
01:01:39,570 --> 01:01:43,280
una cosa es que tengamos diferente
ideas políticas y otra
712
01:01:43,450 --> 01:01:45,780
está permitiendo hacer esta escena
delante de nuestros hijos.
713
01:01:45,950 --> 01:01:47,400
Me estás faltando el respeto
y toda mi familia.
714
01:01:47,570 --> 01:01:49,320
¿A favor o en contra del divorcio?
715
01:01:49,490 --> 01:01:52,610
Adela, sé que no eres muy devota,
Lo sé muy bien,
716
01:01:52,780 --> 01:01:54,450
pero ese día en la iglesia,
el día de nuestra boda,
717
01:01:54,610 --> 01:01:56,990
juraste ante Dios y ante mí
Estarías casada conmigo de por vida.
718
01:01:57,150 --> 01:01:59,320
Lo que Dios ha unido,
que nadie lo separe.
719
01:01:59,490 --> 01:02:01,400
Además de Dios, ¿acaso no
hacer una promesa personal?
720
01:02:04,360 --> 01:02:06,150
- Creo que lees mucho.
- ¿Qué?
721
01:02:06,320 --> 01:02:08,530
Lees demasiado, esas novelas.
contaminar el alma.
722
01:02:08,700 --> 01:02:11,320
- Leí... ¡Entonces mi alma está contaminada!
- ¡Exactamente!
723
01:02:11,490 --> 01:02:15,530
¡No! ¡No el tuyo! El señor mauricio
¡Está a salvo con Jesucristo!
724
01:02:15,700 --> 01:02:17,530
¿Sabes que? Lo diré.
725
01:02:17,700 --> 01:02:20,490
Tu bendijiste y alabaste
¡Por Dios que son hipócritas! ¡Lo dije!
726
01:02:20,650 --> 01:02:22,150
Cuidado con lo que dices, Adela, por favor.
727
01:02:22,320 --> 01:02:23,820
- ¡Vamos, dilo!
- ¡Cuidado con lo que dices!
728
01:02:23,990 --> 01:02:25,900
¿Legalizaría el divorcio o no?
¿A favor o en contra?
729
01:02:26,070 --> 01:02:28,070
En contra, siempre, ¿sabes por qué?
730
01:02:28,240 --> 01:02:31,030
Eres mi esposa y tienes
¡No hay derecho a ser otra cosa!
731
01:02:34,030 --> 01:02:35,030
Lo sabía.
732
01:02:35,700 --> 01:02:37,990
Lo sabía. Vamos, hijo.
733
01:02:38,150 --> 01:02:39,360
¿Qué vas a hacer?
734
01:02:39,530 --> 01:02:40,530
¿Qué vas a hacer?
735
01:02:40,700 --> 01:02:42,610
¡Divorciate! ¡Ilegalmente!
736
01:02:42,780 --> 01:02:43,990
Vamos.
737
01:02:47,070 --> 01:02:48,070
Vamos.
738
01:02:49,400 --> 01:02:51,990
Prepara una bolsa con lo básico, ¡vamos!
739
01:03:13,700 --> 01:03:16,070
tuve que aguantar
contigo quedándote embarazada
740
01:03:16,240 --> 01:03:18,860
por quien sabe quien
Ese día saliste corriendo de la iglesia.
741
01:03:19,030 --> 01:03:20,360
¿Crees que no conté?
Y te perdoné.
742
01:03:20,530 --> 01:03:22,320
No, no me perdonaste.
743
01:03:22,490 --> 01:03:24,780
Para ti Venancio no es tu hijo,
él es de otra persona.
744
01:03:25,200 --> 01:03:27,280
¿Con quién estabas?
¡Dime, joder!
745
01:03:27,450 --> 01:03:28,610
¡No me toques!
746
01:03:28,780 --> 01:03:31,240
Nunca, jamás,
¡Háblame así otra vez!
747
01:03:31,400 --> 01:03:33,570
He tenido que aguantar no ser
el padre de nuestros dos hijos,
748
01:03:33,740 --> 01:03:35,030
¿Y ahora me dejas?
749
01:03:35,200 --> 01:03:37,320
¿Es eso todo?
¿Me estás abandonando?
750
01:03:37,490 --> 01:03:39,320
me hubiera gustado
haber quedado embarazada de ti,
751
01:03:39,490 --> 01:03:41,700
pero no es mi culpa que seas estéril.
752
01:03:44,280 --> 01:03:45,570
¿No soy el hijo de papá?
753
01:03:46,610 --> 01:03:48,990
Tomás tu y yo veremos
unos a otros cuando queramos.
754
01:03:49,150 --> 01:03:51,490
Siempre seré tu madre,
nunca me perderás.
755
01:03:52,320 --> 01:03:53,280
Te amo.
756
01:03:56,740 --> 01:03:59,740
¿Sigues así?
Date prisa, vámonos.
757
01:04:00,400 --> 01:04:03,820
- ¿Qué significa lo básico?
- Lo que sea, cariño, lo que sea.
758
01:04:07,780 --> 01:04:10,240
- El jefe indio.
- Bien, él nos dará fuerzas.
759
01:04:10,900 --> 01:04:12,070
- Papá.
-Adela, por favor...
760
01:04:12,240 --> 01:04:15,070
- ¿Qué es eso de no ser tu hijo?
- ¿Tomás no es hijo de papá?
761
01:04:15,240 --> 01:04:16,950
Luego te lo cuento todo, vámonos.
762
01:04:17,530 --> 01:04:20,030
- Adela, te lo ruego, no te vayas.
- No me ruegues.
763
01:04:20,200 --> 01:04:23,320
Te lo ruego. ¿A dónde irás?
No tienes nada, no tienes a nadie.
764
01:04:23,780 --> 01:04:24,990
Trabajaré, finalmente.
765
01:04:25,150 --> 01:04:26,820
Te dejaré trabajar.
766
01:04:26,990 --> 01:04:28,740
Cambiaremos las reglas de la casa.
767
01:04:28,900 --> 01:04:30,900
Discutamoslo en familia.
768
01:04:31,070 --> 01:04:33,990
Sólo quiero que seamos felices,
tú primero que nada, mi amor.
769
01:04:34,150 --> 01:04:36,150
Siempre he sido el último.
Por favor, vamos. Apurarse.
770
01:04:36,320 --> 01:04:38,610
¡Por favor! ¡Por favor, Adela!
771
01:04:38,780 --> 01:04:39,820
¡Déjala!
772
01:04:39,990 --> 01:04:41,990
¡Adela! ¡Adela, por favor!
773
01:04:42,150 --> 01:04:44,320
Papá, déjala.
Por favor, no te rebajes.
774
01:04:46,320 --> 01:04:47,450
Adela.
775
01:04:47,610 --> 01:04:50,030
Mamá, ¿esta es la nueva España?
estas defendiendo?
776
01:04:50,200 --> 01:04:51,360
Vamos.
777
01:04:51,530 --> 01:04:53,820
- ¡Estás destruyendo una familia!
-Venancio...
778
01:04:55,320 --> 01:04:57,650
¡Vamos! ¡Vamos!
779
01:05:06,610 --> 01:05:07,860
¡Taxi!
780
01:05:10,200 --> 01:05:11,150
¡Taxi!
781
01:05:18,610 --> 01:05:19,570
¡Adela!
782
01:05:32,860 --> 01:05:34,070
Gracias.
783
01:05:34,610 --> 01:05:36,280
Mantenme informado, por favor.
784
01:05:43,530 --> 01:05:46,200
- Mamá, esto es una broma, ¿eh?
- No.
785
01:05:46,360 --> 01:05:48,030
- ¿Esto es serio?
- Sí.
786
01:05:48,200 --> 01:05:52,530
Lo sé, buscaré a Geyperman,
el explorador, el soldado americano...
787
01:05:52,700 --> 01:05:55,360
- No te preocupes, te los enviarán.
- ¿A dónde?
788
01:05:55,530 --> 01:05:56,700
No sé.
789
01:05:57,320 --> 01:05:58,900
¡Taxi, taxi!
790
01:06:00,570 --> 01:06:02,110
¡Vamos, vámonos!
791
01:06:03,950 --> 01:06:04,900
Vamos.
792
01:06:10,490 --> 01:06:11,450
Vamos.
793
01:06:19,780 --> 01:06:20,990
¿Adonde?
794
01:06:22,780 --> 01:06:23,820
Sólo llévanos.
795
01:06:23,990 --> 01:06:28,110
No lo sé, miraré a mi alrededor.
hasta donde queremos parar.
796
01:06:28,280 --> 01:06:30,740
- ¿Una aventura?
- Sí, es cierto.
797
01:06:30,900 --> 01:06:34,400
¿Verás? debería haber tenido
el explorador Geyperman.
798
01:06:35,780 --> 01:06:38,490
¿Entonces no tienes preferencia?
799
01:06:38,650 --> 01:06:42,530
Barrio, calle, estilo de vida,
¿O preferirías que yo eligiera?
800
01:06:43,280 --> 01:06:46,070
Sí, pero no queremos
un barrio concreto, ¿verdad?
801
01:06:47,030 --> 01:06:49,700
Sólo para vivir cerca agradable, tranquilo,
802
01:06:49,860 --> 01:06:51,530
gente abierta y libre...
803
01:06:51,700 --> 01:06:53,280
Eso es relativo.
804
01:06:53,450 --> 01:06:55,570
Seguro. Tienes razón, lo siento.
805
01:06:55,740 --> 01:06:58,070
No es necesario que me disculpes,
al contrario.
806
01:06:59,280 --> 01:07:02,780
Queremos un cambio de vida,
incluso de persona.
807
01:07:03,240 --> 01:07:04,950
Quiero ser una buena madre.
808
01:07:05,110 --> 01:07:06,240
¿Sin papá?
809
01:07:07,320 --> 01:07:09,950
Entonces, ¿me dejarás pensar?
¿Adónde llevarte?
810
01:07:10,780 --> 01:07:13,570
Claro, por eso nos subimos a tu taxi.
811
01:07:13,740 --> 01:07:16,320
Agradezco la confianza.
812
01:07:35,780 --> 01:07:37,400
¿Son tus hijos?
813
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
Sí, cuando eran pequeños.
814
01:07:40,860 --> 01:07:42,490
No he cambiado las fotos.
815
01:07:44,240 --> 01:07:45,530
Mi hija es peluquera
816
01:07:47,150 --> 01:07:50,990
mi hijo mayor es soldado y
el más joven, no sé cómo será.
817
01:07:51,820 --> 01:07:53,360
¿Y tu esposa?
818
01:07:53,530 --> 01:07:57,110
Mi esposa no ha envejecido bien
especialmente en su temperamento.
819
01:07:57,280 --> 01:08:00,070
- Vaya, lo siento.
- Está empeorando.
820
01:08:00,570 --> 01:08:03,530
- ¿Has pensado en el divorcio?
- ¡Ja! Divorcio...
821
01:08:03,950 --> 01:08:05,070
Mamá...
822
01:08:05,240 --> 01:08:07,610
¿Qué pasa? gente en españa
pronto podrá divorciarse.
823
01:08:07,780 --> 01:08:09,610
mi madre hubiera
un infarto si me divorciara.
824
01:08:09,780 --> 01:08:10,740
Bien.
825
01:08:30,240 --> 01:08:32,150
¿Cómo se llama tu hijo soldado?
826
01:08:33,030 --> 01:08:34,820
Octavito, Octavio.
827
01:08:35,240 --> 01:08:38,240
Como mi abuelo,
mi padre y yo.
828
01:08:49,570 --> 01:08:50,700
¿Sabes si...?
829
01:08:51,780 --> 01:08:55,280
están devolviendo el flujo
al río Manzanares?
830
01:09:01,900 --> 01:09:03,900
Me alegra mucho que preguntes.
831
01:09:04,650 --> 01:09:07,650
he estado estudiando
ese proyecto durante años.
832
01:09:09,570 --> 01:09:12,530
hice una carrera de biología
yo solo también.
833
01:09:13,360 --> 01:09:15,450
tal vez algún día
trabajaré en el ayuntamiento
834
01:09:16,030 --> 01:09:19,240
y convencerlos de que
El Manzanares debe fluir.
835
01:09:24,700 --> 01:09:26,240
Mi hombre fluvial.
836
01:09:29,860 --> 01:09:31,530
Por eso tú,
837
01:09:32,360 --> 01:09:34,610
serás mi bebé,
838
01:09:34,780 --> 01:09:37,030
solo tú, mi bebé.
839
01:09:37,200 --> 01:09:39,280
Bebé de mi amor.
840
01:09:42,360 --> 01:09:45,610
Mamá, estás acariciando
el taxista.
841
01:09:45,780 --> 01:09:49,150
Sí hijo, porque este taxista
es un buen hombre.
842
01:09:49,320 --> 01:09:50,700
Y además...
843
01:09:51,610 --> 01:09:53,450
eres su padre.
844
01:09:57,610 --> 01:09:59,860
Me acabo de separar de mi marido
845
01:10:00,030 --> 01:10:02,950
y subirte a tu taxi es lo primero
cosa que he hecho en mi nueva vida.
846
01:10:09,450 --> 01:10:11,860
¿Quieres reunirnos?
847
01:10:12,990 --> 01:10:14,780
- ¿Esta noche?
- Sí.
848
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
¡Detener!
849
01:10:22,070 --> 01:10:24,860
A las 12, en el bar de ese hotel.
850
01:10:25,700 --> 01:10:27,030
- Aquí.
- Seguir.
851
01:10:27,200 --> 01:10:29,820
No, olvídalo. Olvídalo.
852
01:10:31,900 --> 01:10:33,900
Es el mejor viaje de mi vida.
853
01:10:52,650 --> 01:10:55,740
Si quieres, trae tu equipaje.
854
01:10:55,900 --> 01:10:58,280
- ¿Cuánto equipaje?
- Lo básico.
855
01:12:26,320 --> 01:12:27,400
¡Papá!
856
01:12:27,570 --> 01:12:30,740
El Madrid vence al Atleti por 1-0.
857
01:12:31,150 --> 01:12:33,070
porque pitaron penalti
cuando no lo fue.
858
01:12:33,240 --> 01:12:35,950
Eres un puto seguidor del Atleti, ¿eh?
Ven aquí.
859
01:12:36,110 --> 01:12:37,070
Que dolor.
860
01:12:44,150 --> 01:12:46,150
No puedes presumir hoy, ¿eh?
861
01:12:47,860 --> 01:12:49,240
¿Y tú también te ríes?
862
01:12:50,360 --> 01:12:51,450
Mira, ¿eh?
863
01:12:51,610 --> 01:12:53,820
Todo por lo que luchamos
en la guerra...
864
01:12:53,990 --> 01:12:56,570
Los valores españoles se han ido al carajo.
865
01:12:56,740 --> 01:12:58,450
Vamos abuela
no seas tan cerrado.
866
01:12:59,030 --> 01:13:02,240
No estoy traicionando mis principios,
así que no voy a votar.
867
01:13:02,400 --> 01:13:04,570
Me gusta este Suárez,
él está en el centro.
868
01:13:04,740 --> 01:13:07,150
- ¿Por quién votas, hijo?
- ¿A mí?
869
01:13:08,820 --> 01:13:10,030
Mira aquí...
870
01:13:10,950 --> 01:13:13,740
Familia, es muy sencillo.
871
01:13:13,900 --> 01:13:17,400
¿Quieren democracia ahora?
Entonces votaremos por el franquismo.
872
01:13:18,320 --> 01:13:21,400
Fuerza Nueva. Y advertimos:
¡Tenemos nuestros ojos puestos en ti!
873
01:13:21,570 --> 01:13:23,740
Tenemos otra guerra y ganamos.
874
01:13:52,990 --> 01:13:54,990
¿Qué te pasa, papá?
875
01:14:14,360 --> 01:14:15,320
¿Qué estás haciendo?
876
01:14:20,780 --> 01:14:21,740
Voy.
877
01:14:24,320 --> 01:14:26,110
- ¿Vas a ir?
- Sí.
878
01:14:27,860 --> 01:14:28,820
Sí.
879
01:14:30,700 --> 01:14:32,110
¡Cena!
880
01:14:35,740 --> 01:14:38,780
Cena, cena en familia primero.
881
01:14:41,570 --> 01:14:43,740
¿Te golpeaste la cabeza o qué?
882
01:14:48,110 --> 01:14:49,280
¿Qué está sucediendo?
883
01:14:50,950 --> 01:14:52,240
¿Qué estás haciendo, mamá?
884
01:15:00,240 --> 01:15:01,610
Cuando naciste,
885
01:15:02,990 --> 01:15:04,320
tu padre dijo...
886
01:15:05,740 --> 01:15:07,400
"¡Es un pez!
887
01:15:08,700 --> 01:15:09,820
rosa,
888
01:15:10,610 --> 01:15:13,240
debemos darle a este chico
¡el nombre de un pez!".
889
01:15:17,280 --> 01:15:19,610
¡Abuela, abuela!
890
01:15:20,400 --> 01:15:21,860
¡No, no, no!
891
01:15:22,030 --> 01:15:23,740
¡Claudia, llama a una ambulancia!
892
01:15:25,320 --> 01:15:27,820
¡Mamá! ¡Mamá!
893
01:15:33,990 --> 01:15:35,320
La abuela no tiene pulso.
894
01:15:49,110 --> 01:15:50,900
¡Papá, no llores así!
895
01:16:12,150 --> 01:16:15,530
10 DE MAYO DE 1992
896
01:16:26,950 --> 01:16:31,320
Los españoles tienen razón
sentirme orgulloso de este 1992...
897
01:16:31,490 --> 01:16:33,110
Espera, solo me voy
para medirte.
898
01:16:33,280 --> 01:16:35,530
...en el que estamos celebrando
exactamente 500 años
899
01:16:35,700 --> 01:16:38,320
de la fundación de España
por los Reyes Católicos,
900
01:16:38,490 --> 01:16:40,950
y del descubrimiento de América
por Cristóbal Colón.
901
01:16:42,610 --> 01:16:46,570
Nuestra joven democracia, que tuvo que
superar un golpe de Estado hace 11 años,
902
01:16:46,740 --> 01:16:50,990
ahora celebra que España sea
una nación boyante, exultante y moderna,
903
01:16:51,150 --> 01:16:53,400
después de casi medio siglo
de la oscuridad.
904
01:16:55,030 --> 01:16:58,650
El pasado mes de abril se inauguró
la Exposición Universal de Sevilla,
905
01:16:58,820 --> 01:17:01,280
y el primer tren de alta velocidad
que enlaza
906
01:17:01,450 --> 01:17:03,200
las capitales de españa
y de Andalucía.
907
01:17:03,360 --> 01:17:07,360
Y el próximo verano habrá
los Juegos Olímpicos de Barcelona.
908
01:17:09,450 --> 01:17:11,900
Entonces, realmente vas
al juego?
909
01:17:12,570 --> 01:17:14,110
Mis hijos me convencieron.
910
01:17:14,280 --> 01:17:15,780
Porque compras sus entradas.
911
01:17:16,280 --> 01:17:17,400
Eso es cierto.
912
01:17:19,950 --> 01:17:20,900
Nos vemos mañana.
913
01:17:29,990 --> 01:17:30,950
Hola.
914
01:17:31,650 --> 01:17:32,740
¿Cómo estás, papá?
915
01:17:33,200 --> 01:17:34,490
Estas guapa.
916
01:17:34,650 --> 01:17:36,030
¿No eras aficionado del Atleti?
917
01:17:36,450 --> 01:17:37,530
Y lo es, lo es.
918
01:17:38,570 --> 01:17:41,150
¿Cómo le digo a mis amigos?
¿He venido con un infiltrado del Atleti?
919
01:17:41,320 --> 01:17:42,900
¿Qué estás diciendo?
No te excedas.
920
01:18:08,530 --> 01:18:09,860
¿Cómo están tus hijos?
921
01:18:10,570 --> 01:18:11,700
Bien, bien, bien.
922
01:18:12,110 --> 01:18:15,450
No quisieron venir porque
Son aficionados del Atleti, como su padre.
923
01:18:15,610 --> 01:18:17,070
Bueno, eso es mejor.
924
01:18:17,240 --> 01:18:19,240
De esta manera consigo algunos
tiempo libre con mi familia.
925
01:18:19,400 --> 01:18:22,240
han pasado años
desde que estuvimos juntos.
926
01:18:22,400 --> 01:18:24,990
Al menos tus nietos
tuvo la decencia de no venir.
927
01:18:25,150 --> 01:18:26,700
No como este chico.
928
01:18:26,860 --> 01:18:30,110
Si es para ganar a los catalanes,
Estoy dispuesto a hacer una tregua.
929
01:18:30,280 --> 01:18:32,570
Me voy al Bernabéu,
para animar al Madrid.
930
01:18:32,740 --> 01:18:35,320
Eso es lo que tienes que hacer.
Especialmente hoy.
931
01:18:35,490 --> 01:18:38,860
Estos catalanes tienen cabezones
sobre los Juegos Olímpicos.
932
01:18:39,030 --> 01:18:40,320
Espera cómo resulta...
933
01:18:40,490 --> 01:18:44,200
Dicen que la organización es un desastre.
que es demasiado grande para ellos.
934
01:18:44,360 --> 01:18:47,650
Tenemos que permanecer unidos
como españoles ahora.
935
01:18:47,820 --> 01:18:50,780
Pero son ellos, ellos siempre.
quiero ser diferente.
936
01:18:51,200 --> 01:18:53,360
Muchos de ellos se sienten más
más catalanes que españoles.
937
01:18:53,530 --> 01:18:56,820
Algunas personas detestan a España.
Es su maldito complejo de superioridad.
938
01:18:56,990 --> 01:18:57,990
¡Eso es todo!
939
01:18:58,610 --> 01:19:02,400
Y me han dicho que muchos grupos de extrema izquierda
Vengo de Barcelona.
940
01:19:02,570 --> 01:19:04,200
Malditos separatistas.
941
01:19:04,780 --> 01:19:06,950
En ese momento, romperemos
sus malditos cráneos.
942
01:19:07,110 --> 01:19:10,110
Oye no quiero ninguno
peleas con ellos. ¿Entiendo?
943
01:19:10,280 --> 01:19:11,400
No.
944
01:19:11,570 --> 01:19:15,450
Relájate papá
no va a pasar nada.
945
01:19:18,570 --> 01:19:20,400
¿Cómo está tu madre?
946
01:19:23,200 --> 01:19:25,360
- Histérico.
- Y deprimido.
947
01:19:26,200 --> 01:19:28,610
- Estoy muy preocupado por ella.
- ¿En realidad?
948
01:19:29,360 --> 01:19:31,490
Quizás vaya a verla algún día.
949
01:19:31,650 --> 01:19:34,150
No, papá, por el amor de Dios.
Eso será peor.
950
01:19:34,320 --> 01:19:36,400
Su único consuelo
te está odiando.
951
01:19:41,700 --> 01:19:42,700
Bueno...
952
01:19:43,240 --> 01:19:46,200
Esta noche, Madrid
recibe al Barça en el Bernabéu.
953
01:19:46,360 --> 01:19:48,900
El clásico partido español
siempre tiene una emoción especial.
954
01:19:49,070 --> 01:19:52,150
La retransmisión del partido tendrá
Amplia cobertura internacional.
955
01:19:52,320 --> 01:19:53,490
¡Por favor!
956
01:19:56,900 --> 01:19:59,700
Gracias por invitarme.
Tenía muchas ganas de ir contigo.
957
01:19:59,860 --> 01:20:00,990
Yo también.
958
01:20:01,150 --> 01:20:02,490
Y les dije a mis amigos...
959
01:20:02,650 --> 01:20:05,110
"Sabes que mi mamá me lleva
¿A Madrid para el partido del Barça?"
960
01:20:05,280 --> 01:20:07,740
"Realmente vas al fútbol
¿Con tu mamá?". Y ellos se rieron.
961
01:20:07,900 --> 01:20:09,450
También debes haberles dicho:
962
01:20:09,610 --> 01:20:12,150
"Voy con mi mamá porque
Puedo verlo desde la caja".
963
01:20:12,320 --> 01:20:17,530
Sí. Y todos protestaron.
"¡Qué suerte tienes, por eso!"
964
01:20:17,700 --> 01:20:21,450
Pronto no habrá necesidad
venir conmigo, pero...
965
01:20:21,610 --> 01:20:26,030
Ya ves lo fácil que puede ser.
para entrar en la editorial?
966
01:20:27,070 --> 01:20:28,400
Claramente, sí.
967
01:20:29,530 --> 01:20:31,110
Gracias. Vaya madre que tengo.
968
01:20:31,280 --> 01:20:34,110
No tienes que agradecerme.
969
01:20:34,280 --> 01:20:36,740
Pasaste tu doctorado
en Literatura con gran éxito.
970
01:20:36,900 --> 01:20:38,360
En la editorial dicen
971
01:20:38,530 --> 01:20:41,400
"Nancho tiene una gran capacidad de lectura,
él puede ver más allá".
972
01:20:41,570 --> 01:20:42,650
Te lo debo a ti.
973
01:20:42,820 --> 01:20:44,400
No, estás equivocado.
974
01:20:44,570 --> 01:20:49,610
Yo les digo: "Esa capacidad de lectura
es de su abuelo Venancio".
975
01:20:58,650 --> 01:20:59,990
¡Vaya Madrid!
976
01:21:01,280 --> 01:21:02,570
¡RealMadrid!
977
01:21:03,320 --> 01:21:04,450
¡Viva Franco!
978
01:21:05,820 --> 01:21:08,110
¡Franco, Franco, Franco!
979
01:21:10,820 --> 01:21:12,700
Esta gente me asusta, hijo.
980
01:21:13,490 --> 01:21:14,740
¡Venancio!
981
01:21:14,900 --> 01:21:16,030
¡Venancio!
982
01:21:16,530 --> 01:21:18,200
¡Venancio, aquí!
983
01:21:19,570 --> 01:21:21,570
¡Hombre! ¡Venancio!
984
01:21:23,950 --> 01:21:25,400
Un momento después, es Jordi.
985
01:21:25,570 --> 01:21:26,740
¡Venancio!
986
01:21:29,110 --> 01:21:30,240
¡Venancio!
987
01:21:31,490 --> 01:21:32,570
¿Qué pasa?
988
01:21:32,740 --> 01:21:34,030
¿Qué está sucediendo?
989
01:21:34,490 --> 01:21:35,650
Vine con mi madre.
990
01:21:35,820 --> 01:21:38,320
¿Para ver el juego?
¿Con tu madre? ¿En serio?
991
01:21:38,740 --> 01:21:40,240
¡Viva el Barça!
992
01:21:42,930 --> 01:21:44,140
¡Hijos de puta!
993
01:21:49,390 --> 01:21:52,300
¡Madrid de mierda!
994
01:21:52,470 --> 01:21:55,220
¡Madrid de mierda!
995
01:21:58,430 --> 01:22:01,350
¡Maldita Cataluña!
996
01:23:08,100 --> 01:23:09,510
¡Ese es mi hijo! ¡Ese es mi hijo!
997
01:23:09,680 --> 01:23:11,970
Esperar.
Ahora vienen dos ambulancias.
998
01:23:12,890 --> 01:23:14,140
Por favor.
999
01:24:21,100 --> 01:24:22,350
¿Qué pasó?
1000
01:24:22,890 --> 01:24:24,890
Estábamos los tres juntos.
1001
01:24:25,470 --> 01:24:28,350
Octavito fue a saludar
algunos fans y de repente,
1002
01:24:29,100 --> 01:24:31,100
salió corriendo como un loco.
1003
01:24:31,260 --> 01:24:34,930
Lo provocaron esos del Barça.
Y ya sabes cómo se pone Vito.
1004
01:24:35,100 --> 01:24:37,760
¿Quién provocó a quién?
1005
01:24:55,550 --> 01:24:57,350
Está bien. Está bien.
1006
01:24:57,510 --> 01:24:58,510
¿Cómo estás?
1007
01:25:21,470 --> 01:25:23,470
¡Disculpe, disculpe!
1008
01:25:23,640 --> 01:25:26,220
No puedes entrar.
Tienes que esperar aquí.
1009
01:26:20,930 --> 01:26:22,720
Hijo mío, lo están viendo.
1010
01:26:24,640 --> 01:26:26,850
- El mío también, hubo una pelea.
- Bien.
1011
01:26:28,390 --> 01:26:30,760
Si, vine con el
en la ambulancia.
1012
01:26:30,930 --> 01:26:34,430
Simplemente está inconsciente.
No será nada. Sólo shock.
1013
01:26:34,970 --> 01:26:36,350
Al mío le dieron una paliza.
1014
01:26:36,510 --> 01:26:39,760
Su cara sangraba mucho.
Casi no lo reconozco.
1015
01:26:40,760 --> 01:26:42,100
Lo lamento.
1016
01:26:51,010 --> 01:26:55,180
esperé toda la noche
como si nunca hubiera esperado a nadie.
1017
01:26:55,680 --> 01:26:57,300
Toda la semana.
1018
01:26:57,470 --> 01:27:00,680
Me quedé un mes en el hotel.
con Venancio, con nuestro...
1019
01:27:00,850 --> 01:27:02,260
nuestro hijo.
1020
01:27:03,930 --> 01:27:05,760
Esa noche llegué a casa,
1021
01:27:06,390 --> 01:27:09,640
Conseguí la caña de pescar de mi padre.
comenzó a empacar
1022
01:27:11,640 --> 01:27:14,180
y mi madre tuvo un derrame cerebral.
1023
01:27:14,350 --> 01:27:16,180
Ella murió en mis brazos.
1024
01:27:24,800 --> 01:27:26,180
Entonces,
1025
01:27:26,930 --> 01:27:28,930
Después de todo este tiempo,
1026
01:27:29,890 --> 01:27:31,890
Creo que te perdonaré.
1027
01:27:33,220 --> 01:27:36,140
Eso estará bien. Para mí, quiero decir.
1028
01:27:36,300 --> 01:27:38,930
Lamento mucho que tu madre haya muerto.
En realidad.
1029
01:27:39,100 --> 01:27:41,930
Pero después de 15 años,
1030
01:27:42,100 --> 01:27:45,220
Creo que te perdono.
1031
01:27:46,890 --> 01:27:48,220
¿Bien?
1032
01:27:51,510 --> 01:27:52,800
- Señora.
- ¿Sí?
1033
01:27:54,100 --> 01:27:55,970
Lamento mucho decirte que...
1034
01:27:56,140 --> 01:27:58,140
tu hijo ha fallecido.
1035
01:27:58,300 --> 01:27:59,640
¿Qué? No, no, no, no.
1036
01:27:59,800 --> 01:28:02,430
No puede ser. Mi hijo estaba bien.
1037
01:28:02,600 --> 01:28:04,970
No puede ser. ¡No, no, no, no!
1038
01:28:24,550 --> 01:28:27,300
¡Mi muchacho! ¡Mi muchacho!
1039
01:28:33,010 --> 01:28:34,760
Señora, le voy a dar un sedante.
1040
01:28:36,180 --> 01:28:37,800
¡No puede ser!
1041
01:28:37,970 --> 01:28:41,550
Estás equivocado, estás equivocado.
1042
01:28:48,680 --> 01:28:51,140
Papá, ahora podemos ver a Vito.
1043
01:28:58,970 --> 01:29:00,300
¿Estás bien?
1044
01:29:01,550 --> 01:29:02,890
¿Estás bien?
1045
01:29:09,300 --> 01:29:10,470
Ya viene...
1046
01:29:11,260 --> 01:29:12,600
Esta señora...
1047
01:29:13,850 --> 01:29:14,850
¿Quién es ella?
1048
01:29:15,010 --> 01:29:17,600
Un viejo amigo.
Su hijo acaba de morir.
1049
01:29:43,350 --> 01:29:45,890
te doy toda la fuerza
puedes quitarme.
1050
01:29:47,510 --> 01:29:48,680
Es todo tuyo.
1051
01:29:49,970 --> 01:29:51,100
Soy tuyo.
1052
01:30:23,470 --> 01:30:24,470
¡Papá!
1053
01:30:25,510 --> 01:30:26,510
¿Qué?
1054
01:30:26,680 --> 01:30:28,930
- La policía está interrogando a Vito.
- ¿Qué?
1055
01:30:29,100 --> 01:30:30,050
No sé.
1056
01:30:30,850 --> 01:30:32,100
Disculpe. Soy su padre.
¿Qué está sucediendo?
1057
01:30:32,260 --> 01:30:35,100
Varios testigos afirman
que tu hijo, con esta barra,
1058
01:30:35,260 --> 01:30:38,430
golpeó la cabeza del joven
que acaba de morir.
1059
01:30:47,350 --> 01:30:49,510
Papá, ¿qué hacemos?
1060
01:30:53,430 --> 01:30:55,800
No vamos a abandonar a tu hermano.
1061
01:30:56,890 --> 01:30:58,890
Le ayudaremos a superar esto.
1062
01:30:59,680 --> 01:31:03,260
para que un día se perdone
y también se disculpa con esa mujer.
1063
01:31:03,760 --> 01:31:07,350
Y yo soy el padre
de ambos.
1064
01:31:09,180 --> 01:31:10,600
De Vito...
1065
01:31:11,720 --> 01:31:13,050
y Venancio.
1066
01:31:17,050 --> 01:31:18,550
Se llamaba Venancio.
1067
01:31:26,850 --> 01:31:30,350
25 DE MARZO DE 2008
1068
01:31:32,470 --> 01:31:35,260
EL PADRE DE CAÍN
Adela Rey
1069
01:31:35,760 --> 01:31:37,510
- ¿A quién?
- A Lucía.
1070
01:31:43,510 --> 01:31:44,600
Gracias.
1071
01:31:49,970 --> 01:31:52,180
- ¿A quien?
- A Miguel, por favor.
1072
01:31:54,470 --> 01:31:55,850
{\an8}"EL PADRE DE CAÍN",
LA NOVELA DE ADELA REY,
1073
01:31:56,010 --> 01:31:57,050
{\an8}QUÉ CONCIENCIAS SE REVOLIERON
EN ESPAÑA,
1074
01:31:57,220 --> 01:31:58,430
{\an8}HA ALCANZADO LAS 500.000 COPIAS.
1075
01:31:58,600 --> 01:31:59,930
Gracias.
1076
01:32:01,220 --> 01:32:03,720
- Sólo queda uno.
- Excelente. Gracias.
1077
01:32:06,350 --> 01:32:07,640
¿A quien?
1078
01:32:08,430 --> 01:32:10,180
A Octavio, el padre de Caín.
1079
01:32:12,470 --> 01:32:13,640
Y Abel.
1080
01:32:23,010 --> 01:32:24,550
"A Octavio.
1081
01:32:24,970 --> 01:32:27,050
Padre de Caín y Abel.
1082
01:32:28,050 --> 01:32:32,220
Hombre fluvial misterioso
que aparece y desaparece".
1083
01:32:36,050 --> 01:32:38,760
- Lo has manejado mucho.
- Sí, mucho.
1084
01:32:39,640 --> 01:32:42,010
Con mis ojos.
Lo he repasado una y otra vez.
1085
01:32:42,970 --> 01:32:45,430
Y siempre hace
se me hiela la sangre.
1086
01:32:45,600 --> 01:32:47,800
Pero también encontré calidez.
1087
01:32:48,220 --> 01:32:50,430
Y siempre lo has hecho
mi imaginación se dispara.
1088
01:32:51,100 --> 01:32:53,140
Y mi mente nunca
dejó de reflexionar.
1089
01:32:54,470 --> 01:32:56,180
Es una novela maravillosa.
1090
01:32:56,850 --> 01:32:58,680
Lo mejor que he leído.
1091
01:33:00,510 --> 01:33:04,140
Y me alegro de que medio millón
Españoles de las dos Españas
1092
01:33:04,300 --> 01:33:06,800
han podido reflejar
sobre lo que has escrito.
1093
01:33:06,970 --> 01:33:09,510
Toda mi familia lo ha leído.
mis hijos.
1094
01:33:09,680 --> 01:33:11,050
Gracias.
1095
01:33:11,220 --> 01:33:12,350
¿Bien?
1096
01:33:14,720 --> 01:33:16,430
¿Podemos hablar un momento?
1097
01:33:17,600 --> 01:33:18,640
Adela.
1098
01:33:19,800 --> 01:33:20,800
Por favor.
1099
01:33:20,970 --> 01:33:23,390
Cristina, muchas gracias.
Me voy a casa.
1100
01:33:24,300 --> 01:33:26,510
me gustaría hablar contigo
por un segundo.
1101
01:33:28,390 --> 01:33:30,220
Estuve en el funeral.
1102
01:33:32,640 --> 01:33:35,510
No me atrevía a venir.
1103
01:33:36,220 --> 01:33:38,970
Me sentí demasiado culpable.
No sabía qué decir.
1104
01:33:43,850 --> 01:33:45,390
No puedes llorar.
No puedes llorar.
1105
01:33:45,550 --> 01:33:47,430
Tu padre te lo dijo claramente.
que no podías llorar.
1106
01:33:47,600 --> 01:33:50,140
Mírame.
No puedes llorar.
1107
01:33:50,300 --> 01:33:51,970
Está bien, está bien.
1108
01:33:53,550 --> 01:33:54,890
Vayamos a alguna parte.
1109
01:33:56,220 --> 01:33:58,970
Te llevaré a casa.
Tengo mi auto aquí, si quieres.
1110
01:33:59,930 --> 01:34:02,550
Vivo en las montañas.
Compré la casa de mi padre.
1111
01:34:03,300 --> 01:34:04,470
Lo sé.
1112
01:34:05,970 --> 01:34:07,100
¿Nos vamos?
1113
01:34:08,890 --> 01:34:10,640
Sí. Llévame a casa.
1114
01:34:28,220 --> 01:34:30,470
{\an8}ME LA LLEVÉ A CASA.
1115
01:34:52,760 --> 01:34:55,010
Por lo que he leído,
Me has investigado a fondo.
1116
01:34:55,180 --> 01:34:56,890
Y además de mantener mi nombre,
1117
01:34:57,050 --> 01:34:59,720
No sabía que nacimos
el mismo día casi a la misma hora.
1118
01:35:00,930 --> 01:35:04,640
Ese mismo amanecer cuando
Se proclamó la Segunda República.
1119
01:35:04,800 --> 01:35:06,890
Tú, de Soto de Abajo
y yo de Soto de Arriba,
1120
01:35:07,050 --> 01:35:09,220
dos pueblos separados
por tres kilómetros.
1121
01:35:10,550 --> 01:35:14,510
Y que tu hijo, el desarrollador
Manuel Goya, unidos.
1122
01:35:14,680 --> 01:35:16,510
Ahora son sólo un pueblo.
1123
01:35:17,510 --> 01:35:18,720
Verdadero.
1124
01:35:20,890 --> 01:35:23,100
Pero hay dos cosas
que no sabes
1125
01:35:23,260 --> 01:35:25,970
y creo
Habría encajado en tu novela.
1126
01:35:26,140 --> 01:35:27,390
¿Cuáles son?
1127
01:35:28,300 --> 01:35:31,050
No sé muy bien por dónde empezar.
1128
01:35:33,800 --> 01:35:34,760
Tu...
1129
01:35:34,930 --> 01:35:37,180
Describes a tu padre
como un maestro noble y valiente
1130
01:35:37,350 --> 01:35:38,800
quien defendió la república
hasta el final.
1131
01:35:38,970 --> 01:35:41,720
Pero tu padre no solo mató
Nacionales en combate.
1132
01:35:41,890 --> 01:35:45,640
También estuvo en los pelotones de fusilamiento que
Mataron a vecinos del otro lado.
1133
01:35:45,800 --> 01:35:47,510
- Eso no es cierto.
- Sí.
1134
01:35:47,680 --> 01:35:50,600
y mi padre murio
en el asalto a Soto de Abajo,
1135
01:35:50,760 --> 01:35:52,890
cuando tu padre se fue
a la escuela contigo.
1136
01:35:53,640 --> 01:35:55,760
mi padre murio
pescando junto al río.
1137
01:35:56,890 --> 01:35:58,930
Llegó un grupo de milicianos,
1138
01:35:59,930 --> 01:36:03,350
lo agarró delante de su esposa
y su hijo de ocho años
1139
01:36:04,600 --> 01:36:07,050
y le disparó.
Lo acribillaron a balazos.
1140
01:36:08,300 --> 01:36:11,640
¿Cómo conoces a mi padre?
estaba entre ellos? No lo conocías.
1141
01:36:12,140 --> 01:36:15,510
era tu padre
quien organizó el pelotón de fusilamiento.
1142
01:36:15,680 --> 01:36:17,930
Fue él quien se lo llevó
detrás de los arbustos.
1143
01:36:18,470 --> 01:36:19,430
¿Y?
1144
01:36:20,640 --> 01:36:21,600
¿Bueno?
1145
01:36:26,850 --> 01:36:28,430
tu también escribiste
1146
01:36:28,600 --> 01:36:31,800
que estuve en el cuartel de la montaña
cuando le dispararon a tu padre.
1147
01:36:31,970 --> 01:36:32,930
Eso es cierto.
1148
01:36:35,220 --> 01:36:36,760
Y tuviste la decencia
1149
01:36:37,180 --> 01:36:40,970
para no especificar que fui parte
de su pelotón de fusilamiento. Gracias.
1150
01:36:43,050 --> 01:36:44,470
¿Ese día yo?
1151
01:36:45,930 --> 01:36:47,050
¿No lo sabía?
1152
01:36:49,010 --> 01:36:52,010
Cogí un rifle y resultó
ser de mi padre.
1153
01:36:53,180 --> 01:36:54,890
El rifle que tu padre
tomó del mío.
1154
01:36:55,050 --> 01:36:57,680
Lo sé porque la vista
fue levantado y torcido.
1155
01:36:58,800 --> 01:37:01,510
Y si, tuve que disparar
el hombre manco.
1156
01:37:02,850 --> 01:37:05,800
Pero mi bala no fue
el que lo mató.
1157
01:37:06,680 --> 01:37:09,600
Estaba tan nervioso por tener
para disparar el arma de mi padre
1158
01:37:09,760 --> 01:37:11,180
que le disparé en el muñón.
1159
01:37:11,850 --> 01:37:13,050
Yo no lo maté.
1160
01:37:14,850 --> 01:37:18,140
Recuerdo que sangró y sangró,
pero no fui yo.
1161
01:37:20,850 --> 01:37:23,850
En ese momento decidí
dejar de ser soldado
1162
01:37:24,680 --> 01:37:26,970
y cambié el rifle
para la caña de pescar.
1163
01:37:28,010 --> 01:37:29,800
Fue más tarde,
cuando leí la novela,
1164
01:37:29,970 --> 01:37:32,300
que me enteré que el manco,
Venancio Rey, era tu padre.
1165
01:37:37,050 --> 01:37:38,100
Entonces ya ves.
1166
01:37:42,800 --> 01:37:44,800
- Está ahí.
- Sí, lo sé.
1167
01:37:53,930 --> 01:37:56,510
¿Quieres entrar?
por un tiempo?
1168
01:37:58,390 --> 01:37:59,510
Me encantaría.
1169
01:38:10,510 --> 01:38:12,680
{\an8}ESTOY ENTRANDO A SU CASA
1170
01:38:31,300 --> 01:38:32,510
¿Vives solo?
1171
01:38:33,680 --> 01:38:35,180
Sí. ¿Y tú?
1172
01:38:36,510 --> 01:38:38,760
Sí. Yo también.
1173
01:38:39,930 --> 01:38:41,930
Estoy escribiendo otra novela.
1174
01:38:42,930 --> 01:38:43,890
¿Acerca de?
1175
01:38:44,050 --> 01:38:46,600
Sobre el futuro, en la Luna.
1176
01:38:46,760 --> 01:38:48,470
- ¿La Luna?
- Sí.
1177
01:38:49,970 --> 01:38:52,050
Un buen viaje, sí.
1178
01:39:18,680 --> 01:39:21,600
el era el mejor hijo
una madre podría tener.
1179
01:39:22,050 --> 01:39:23,390
Y un padre.
1180
01:39:26,550 --> 01:39:30,260
Hay algo que no hice bien
en la crianza de Octavito, seguro.
1181
01:39:30,430 --> 01:39:31,470
Bueno...
1182
01:39:32,850 --> 01:39:36,600
Sé que acaba de salir de la cárcel.
él está en libertad condicional,
1183
01:39:36,760 --> 01:39:39,260
solo cumplió 15 años...
1184
01:39:39,430 --> 01:39:41,220
Pero tu y yo no vamos
para hablar de eso.
1185
01:39:41,390 --> 01:39:42,970
- No.
- No.
1186
01:39:48,140 --> 01:39:49,140
Mira.
1187
01:39:49,760 --> 01:39:51,300
Mi hijo está arruinado.
1188
01:39:51,470 --> 01:39:53,680
Esta crisis ha estallado
La burbuja inmobiliaria.
1189
01:39:53,850 --> 01:39:56,300
- ¿Ves ese sector ahí?
- Sí.
1190
01:39:56,470 --> 01:39:58,050
Está paralizado.
1191
01:40:05,890 --> 01:40:09,680
Así es el Manzanares
fluyendo o no?
1192
01:40:13,510 --> 01:40:16,890
Llevo 20 años recuperando los ríos
de España por lo que tienen mucho pescado.
1193
01:40:17,050 --> 01:40:20,140
Después de jubilarme, siguieron llamándome.
Pero el Manzanares se resiste.
1194
01:40:20,680 --> 01:40:23,350
Estoy en contacto con el Ayuntamiento, pero...
1195
01:40:23,510 --> 01:40:25,760
Espero lograrlo antes de morir.
1196
01:40:29,550 --> 01:40:31,680
Ese es Tomás, mi hijo, el mayor.
1197
01:40:31,850 --> 01:40:34,430
Por la muerte de Venancio,
Nos volvimos a ver.
1198
01:40:34,600 --> 01:40:36,850
Es abogado, como su padre.
1199
01:40:37,010 --> 01:40:39,890
mi ex marido,
que murió hace diez años.
1200
01:40:40,050 --> 01:40:41,890
Le gusta la política.
1201
01:40:42,350 --> 01:40:44,600
Dice que es un centrista liberal.
1202
01:40:44,760 --> 01:40:46,180
Interesante.
1203
01:40:47,800 --> 01:40:48,890
Bien.
1204
01:40:49,050 --> 01:40:51,640
- Escúchame bien, Octavio Goya.
- ¿Qué?
1205
01:40:52,140 --> 01:40:53,100
Ven aquí.
1206
01:40:58,220 --> 01:41:01,350
Venimos de familias que fueron
enemigos en la Guerra Civil,
1207
01:41:01,970 --> 01:41:03,510
quienes se mataron unos a otros.
1208
01:41:03,680 --> 01:41:06,930
tu y yo
Nunca deberíamos hablar de política.
1209
01:41:07,100 --> 01:41:09,100
Tienes razón, mi querida Adela.
1210
01:41:11,300 --> 01:41:12,430
¿Estimado?
1211
01:41:16,890 --> 01:41:18,720
¿Te gusta vivir solo?
1212
01:41:19,930 --> 01:41:22,010
Sí, estoy acostumbrado.
1213
01:41:22,430 --> 01:41:23,600
Yo también.
1214
01:41:24,430 --> 01:41:27,510
Sí, pero prefiero otra cosa.
1215
01:41:28,930 --> 01:41:29,890
¿Algo?
1216
01:41:31,720 --> 01:41:34,010
Algo, no.
Alguien conmigo.
1217
01:41:34,510 --> 01:41:37,100
- ¿Todo el tiempo?
- Hasta el final.
1218
01:41:38,800 --> 01:41:40,470
¿Cuanto nos queda?
1219
01:41:41,100 --> 01:41:42,890
no lo sabes
cuantas veces he pensado
1220
01:41:43,050 --> 01:41:46,260
que me equivoqué al no ir contigo
después de la muerte de mi madre.
1221
01:41:46,430 --> 01:41:47,430
Cielos.
1222
01:41:47,600 --> 01:41:50,640
Y no debería haberte dejado ir
cuando lo hicimos en el auto.
1223
01:41:50,800 --> 01:41:52,890
El velo negro. ¡Indignante!
1224
01:41:54,050 --> 01:41:56,390
El número de veces
He pensado en ese sexo.
1225
01:41:57,100 --> 01:41:58,100
Yo también.
1226
01:42:02,640 --> 01:42:04,390
¿Quieres quedarte aquí?
1227
01:42:07,550 --> 01:42:10,510
- Quizás no te guste mi casa.
- Me encanta.
1228
01:42:12,550 --> 01:42:15,640
Últimamente he estado pensando en
viniendo a vivir a las montañas.
1229
01:42:18,350 --> 01:42:21,470
Entonces ven a pasar lo que la vida
nos hemos ido conmigo.
1230
01:42:21,640 --> 01:42:22,680
No.
1231
01:42:22,850 --> 01:42:24,680
Para vivir mejor que nunca.
1232
01:42:25,260 --> 01:42:28,350
¿Crees que todavía podemos
ser felices juntos?
1233
01:42:30,430 --> 01:42:31,890
No puedo creer que estés
proponiéndome esto.
1234
01:42:32,050 --> 01:42:34,300
Bueno, lo he visto en tus ojos.
1235
01:42:35,260 --> 01:42:36,760
Es el sueño de mi vida.
1236
01:42:36,930 --> 01:42:39,930
Más que el Manzanares, es el sueño
No podía permitirme soñar.
1237
01:42:40,100 --> 01:42:41,850
Bueno, te lo permitiré.
1238
01:42:44,510 --> 01:42:46,300
Me arrojaste una manzana.
1239
01:42:46,470 --> 01:42:47,850
No lo recuerdas,
1240
01:42:48,010 --> 01:42:50,220
Estaba saliendo del cuartel.
No lo pusiste en tu novela.
1241
01:42:50,390 --> 01:42:52,010
No lo creo.
1242
01:42:52,640 --> 01:42:54,600
Bueno, en el próximo.
1243
01:42:55,260 --> 01:42:57,800
Ahora abrázame, por favor.
1244
01:43:11,140 --> 01:43:14,680
¿Todavía querías sexo?
1245
01:43:16,720 --> 01:43:19,930
Oye, ha pasado un tiempo desde...
1246
01:43:20,100 --> 01:43:24,100
Pero contigo tal vez
Podría convertirme en un adolescente.
1247
01:43:27,260 --> 01:43:29,470
Todavía tengo el velo negro.
1248
01:43:29,640 --> 01:43:31,930
- ¿En serio?
- Como recuerdo, sí.
1249
01:43:32,100 --> 01:43:33,050
Venir.
1250
01:43:33,800 --> 01:43:34,760
Venir.
1251
01:43:41,800 --> 01:43:44,470
En esta cama mi madre
me trajo al mundo.
1252
01:44:22,180 --> 01:44:23,760
No me estoy abriendo.
1253
01:44:24,890 --> 01:44:27,390
Lo soy, ¿te importa?
Un momento.
1254
01:45:34,600 --> 01:45:36,470
Lo siento, señora.
1255
01:45:37,350 --> 01:45:39,100
Por lo que le hice a tu hijo.
1256
01:45:42,680 --> 01:45:44,220
A tu hijo, papá.
1257
01:45:45,850 --> 01:45:47,600
A mi hermano.
1258
01:45:48,720 --> 01:45:49,930
Lo lamento.
1259
01:45:52,010 --> 01:45:53,510
Pido disculpas en mi nombre...
1260
01:45:54,510 --> 01:45:55,930
y en la de mi familia.
1261
01:45:56,100 --> 01:45:57,800
En la de toda nuestra existencia.
1262
01:46:21,850 --> 01:46:23,680
Llora, llora.
1263
01:46:24,140 --> 01:46:25,350
Llorar.
1264
01:46:25,930 --> 01:46:27,100
Está bien.
1265
01:46:28,010 --> 01:46:29,050
No...
1266
01:46:33,510 --> 01:46:34,800
Llora, mi amor.
1267
01:46:34,970 --> 01:46:36,800
Ahora deberías llorar.
1268
01:46:48,220 --> 01:46:51,100
14 DE ABRIL DE 2021
1269
01:47:02,390 --> 01:47:06,350
Feliz cumpleaños a ti,
1270
01:47:06,510 --> 01:47:10,050
Feliz cumpleaños a ti.
1271
01:47:10,470 --> 01:47:14,550
Feliz cumpleaños a ustedes dos,
1272
01:47:14,720 --> 01:47:18,760
Feliz cumpleaños a ti,
1273
01:47:18,930 --> 01:47:20,100
¡Vamos, vamos!
1274
01:47:20,260 --> 01:47:22,430
¡Uno, dos y tres!
1275
01:47:23,300 --> 01:47:25,050
- ¡Vamos chicos!
- ¡Campeones!
1276
01:47:26,760 --> 01:47:27,930
¡Casi!
1277
01:47:28,100 --> 01:47:30,970
Un poco de ayuda, vamos.
¿Uno, dos y...?
1278
01:47:36,350 --> 01:47:37,470
¡Feliz cumpleaños!
1279
01:47:37,640 --> 01:47:39,430
¡Feliz cumpleaños familia!
1280
01:47:39,600 --> 01:47:40,850
¡Feliz cumpleaños!
1281
01:47:41,010 --> 01:47:43,010
¡Hasta los 90 y más!
1282
01:47:44,220 --> 01:47:45,720
Toma, cariño.
1283
01:47:45,890 --> 01:47:48,390
Se ven tan bien. Son divinos.
1284
01:48:31,430 --> 01:48:33,050
¡Oye, oye!
1285
01:48:34,220 --> 01:48:35,390
¡Ey!
1286
01:48:38,100 --> 01:48:40,260
¿Se aman o no?
1287
01:48:42,010 --> 01:48:43,470
¡Se aman!
1288
01:48:45,760 --> 01:48:49,100
Ya que eres tan diferente,
lo cual se agradece,
1289
01:48:49,600 --> 01:48:51,100
no discutas sobre política,
1290
01:48:51,260 --> 01:48:54,390
porque nunca lo harás
convencer a tu oponente,
1291
01:48:54,550 --> 01:48:56,680
mucho menos en un tono tan español.
1292
01:48:58,800 --> 01:49:00,010
Tiene toda la razón.
1293
01:49:00,180 --> 01:49:01,300
- ¡Manú!
- ¿Sí?
1294
01:49:01,470 --> 01:49:03,220
- Llévanos a casa.
- Por supuesto.
1295
01:49:05,300 --> 01:49:06,470
¡No te vayas!
1296
01:49:07,050 --> 01:49:09,390
Está bien. No te preocupes.
1297
01:49:10,050 --> 01:49:11,390
No te preocupes.
1298
01:49:11,550 --> 01:49:14,430
Es culpa de nuestros políticos,
1299
01:49:14,600 --> 01:49:16,600
Nos tienen agarrados unos a otros.
1300
01:49:18,180 --> 01:49:20,350
Tomen esto como un adiós a todos.
1301
01:49:20,850 --> 01:49:22,550
Os queremos familia.
1302
01:49:22,720 --> 01:49:25,600
Nosotros también, perdónanos.
1303
01:49:28,430 --> 01:49:30,010
Eres nuestra vida.
1304
01:49:32,470 --> 01:49:33,550
Cuidado aquí.
1305
01:49:41,470 --> 01:49:42,970
Cuidado aquí, papá.
1306
01:49:52,140 --> 01:49:53,800
- Gracias, hijo.
- De nada.
1307
01:49:54,350 --> 01:49:56,350
Cuidado con esa loseta, se tambalea.
1308
01:49:57,300 --> 01:49:58,350
Allá.
1309
01:49:58,510 --> 01:50:00,180
Ten cuidado ahí.
1310
01:50:01,720 --> 01:50:04,050
Y el último paso, ahí.
1311
01:50:07,550 --> 01:50:08,850
Gracias.
1312
01:50:11,970 --> 01:50:13,680
Gracias Manu,
1313
01:50:13,850 --> 01:50:17,140
por organizar este maravilloso
almuerzo de cumpleaños.
1314
01:50:17,300 --> 01:50:19,890
Han pasado años desde
estábamos todos juntos.
1315
01:50:20,050 --> 01:50:21,140
Mucho tiempo.
1316
01:50:21,300 --> 01:50:22,350
Bueno, nunca.
1317
01:50:22,510 --> 01:50:24,890
Nunca nos habíamos sentado todos
juntos en la misma mesa.
1318
01:50:25,050 --> 01:50:26,640
Y ahí estaba Lía,
1319
01:50:26,800 --> 01:50:29,850
nuestro quinto bisnieto,
que tiene tres meses.
1320
01:50:30,430 --> 01:50:34,430
La vacuna contra el coronavirus
ha conseguido bajar
1321
01:50:34,600 --> 01:50:37,260
el número de muertes
de personas mayores,
1322
01:50:37,430 --> 01:50:39,760
así como el general
incidencia de infección.
1323
01:50:39,930 --> 01:50:43,100
Sin la vacuna, no tendríamos
podido celebrar tu 90 cumpleaños.
1324
01:50:44,100 --> 01:50:46,260
Ahora solo los jóvenes
necesita vacunarse.
1325
01:50:46,430 --> 01:50:49,140
Y estamos agradecidos de que hayas tomado
la prueba para poder estar aquí.
1326
01:50:54,800 --> 01:50:55,800
Escuchar...
1327
01:50:56,800 --> 01:51:00,510
¿Desviaste el curso del río?
para hacer ese campo de golf?
1328
01:51:00,680 --> 01:51:04,050
Sí, bueno, fue una decisión.
por el Ayuntamiento,
1329
01:51:04,220 --> 01:51:05,680
por la mayoría.
1330
01:51:06,180 --> 01:51:07,600
Hay un foso.
1331
01:51:07,760 --> 01:51:10,640
habrás sido lo suficientemente amable
para poner unos cuantos pescados, ¿no?
1332
01:51:11,890 --> 01:51:14,350
No, pero no hay problema.
1333
01:51:14,510 --> 01:51:17,850
Mañana preguntaré...
¿Te gustaría que hubiera pescado?
1334
01:51:19,510 --> 01:51:21,550
Mi padre estaría encantado.
1335
01:51:22,050 --> 01:51:25,390
Esa era la sección del río.
donde más le gustaba pescar.
1336
01:51:26,050 --> 01:51:30,430
¿Quieres que pongamos?
una crucecita donde...?
1337
01:51:30,600 --> 01:51:31,680
No.
1338
01:52:18,100 --> 01:52:21,970
¿Sabías que el Manzanares
está lleno de jubilados que pescan,
1339
01:52:22,140 --> 01:52:25,640
devolver el pescado al río con
¿Una boca perforada y un susto terrible?
1340
01:52:25,800 --> 01:52:26,890
Claro, seguro, seguro.
1341
01:52:28,470 --> 01:52:31,390
OCTAVIO GOYA, QUE SE CONSIGUIÓ EL MANZANARES
PARA FLUIR DESPUÉS DE 60 AÑOS.
1342
01:52:33,640 --> 01:52:36,600
El hecho de que abundan los peces
no significa que puedan atraparlos.
1343
01:52:36,760 --> 01:52:39,550
Bien. Entonces las cañas de pescar se quedan allí
en la pared.
1344
01:52:39,720 --> 01:52:43,140
Imagina que eres secuestrado por
la boca fuera de tu médium.
1345
01:52:43,300 --> 01:52:47,010
Es como si los humanos se ahogaran.
por un tiempo, tortura de agua.
1346
01:52:47,180 --> 01:52:48,300
No eres pescador.
1347
01:52:48,470 --> 01:52:52,140
Me engañaste, viejo.
Nunca has pescado en tu vida.
1348
01:52:52,300 --> 01:52:55,140
No como tu padre.
Ahora era pescador.
1349
01:52:55,300 --> 01:52:59,180
Me quité casi toda una vida,
77 años exactamente, para atraparte.
1350
01:52:59,350 --> 01:53:02,550
- Ahora me llamas pez.
- Y lo hice con esa vara.
1351
01:53:02,720 --> 01:53:05,390
Con paciencia y esperanza.
1352
01:53:05,550 --> 01:53:07,050
Eso lo aprendí de mi padre.
1353
01:53:08,050 --> 01:53:09,430
Vamos.
1354
01:53:11,390 --> 01:53:13,720
¿Ha llegado el resultado de la prueba?
1355
01:53:17,010 --> 01:53:19,390
Déjame tenerlo, te vi,
1356
01:53:19,420 --> 01:53:23,430
Vi a tu hijo, Manu,
dándote un poco de papel.
1357
01:53:23,600 --> 01:53:25,600
- Déjamelo.
- Espera un poco.
1358
01:53:30,470 --> 01:53:32,890
Entonces ya sabes el resultado.
1359
01:53:33,430 --> 01:53:36,600
Y preferiste esperar
para que celebremos nuestro cumpleaños.
1360
01:53:36,760 --> 01:53:40,390
Fue bueno, ¿no?
Al final se pusieron un poco molestos.
1361
01:53:41,720 --> 01:53:44,510
Me encantó ver la progenie.
hemos dejado atrás.
1362
01:53:46,510 --> 01:53:49,350
he pasado toda la semana
acostumbrándose a la idea.
1363
01:53:49,760 --> 01:53:51,760
No puedo entender la cara del doctor.
fuera de mi mente.
1364
01:53:51,930 --> 01:53:54,680
lo tengo aquí en mi mente
cuando dijo:
1365
01:53:55,260 --> 01:53:56,550
"Bueno,
1366
01:53:56,720 --> 01:54:00,220
todavía tenemos que esperar
el resultado de las pruebas".
1367
01:54:01,350 --> 01:54:03,510
Me ha dado tiempo para prepararme.
1368
01:54:04,010 --> 01:54:05,760
Para el viaje, quiero decir.
1369
01:54:06,350 --> 01:54:07,550
Vamos.
1370
01:54:08,680 --> 01:54:10,220
¿Cuánto tiempo me queda?
1371
01:54:12,220 --> 01:54:14,220
Seis meses como máximo.
1372
01:54:14,390 --> 01:54:15,760
¡No llores!
1373
01:54:16,550 --> 01:54:17,760
¿Tú, verdad?
1374
01:54:18,800 --> 01:54:19,970
Bien.
1375
01:54:20,140 --> 01:54:21,550
Seis meses.
1376
01:54:21,720 --> 01:54:23,100
Lo sabía.
1377
01:54:23,550 --> 01:54:28,050
en el que me volveré senil,
perder la cordura con un tumor cerebral
1378
01:54:28,600 --> 01:54:30,350
no quiero que me cuides
1379
01:54:31,050 --> 01:54:33,720
y verme medio loco
y gritando de dolor.
1380
01:54:34,350 --> 01:54:37,220
Vamos, no llores más.
Voy.
1381
01:54:38,720 --> 01:54:41,970
- ¿Adónde?
- A la cama en la que nací.
1382
01:54:42,140 --> 01:54:45,220
Dormir y soñar
que tal vez haya un estado,
1383
01:54:45,390 --> 01:54:49,600
una energía en la que mi mente
y el alma puede flotar
1384
01:54:49,760 --> 01:54:52,600
y ser parte del universo,
¿entiendes?
1385
01:54:52,760 --> 01:54:55,300
- He almacenado.
- ¿Acumulado qué?
1386
01:54:55,470 --> 01:54:58,470
Recuerda el otro dia
querías ir conmigo a la farmacia
1387
01:54:58,640 --> 01:55:00,010
y yo no quería que lo hicieras?
1388
01:55:00,180 --> 01:55:03,890
Bueno, le dije a Elena que no podía encontrar.
mis pastillas para dormir
1389
01:55:04,050 --> 01:55:05,850
y que me recete otra botella.
1390
01:55:06,010 --> 01:55:09,050
Entonces llamé a tu hija Inés,
quien los toma también,
1391
01:55:09,220 --> 01:55:11,510
para traer el almuerzo hoy
y otra botella llena.
1392
01:55:11,680 --> 01:55:13,850
Es un encanto tu Inés,
ella siempre lo ha sido.
1393
01:55:14,010 --> 01:55:16,510
No me pidas que no lo haga,
Te lo ruego.
1394
01:55:16,970 --> 01:55:20,350
Vamos, después de las malas noticias.
Tengo algunos buenos:
1395
01:55:20,510 --> 01:55:22,760
me voy de este mundo
sin sufrimiento.
1396
01:55:24,600 --> 01:55:26,180
¿Cuantas pastillas tienes?
1397
01:55:27,140 --> 01:55:28,800
Mira... ¿Escuchas eso?
1398
01:55:29,350 --> 01:55:33,600
- Creo que llegaré a la Luna.
- Entonces iré contigo a la Luna.
1399
01:55:33,760 --> 01:55:34,760
- No.
- Sí.
1400
01:55:34,930 --> 01:55:36,140
- No te atrevas.
- Sí.
1401
01:55:36,300 --> 01:55:38,350
- No.
- No quiero vivir sin ti.
1402
01:55:38,510 --> 01:55:41,390
Por favor, gastaste tu
toda la vida sin mí.
1403
01:55:41,550 --> 01:55:42,600
Eso no es cierto.
1404
01:55:43,220 --> 01:55:45,350
Has estado en mi vida en secreto.
1405
01:55:45,760 --> 01:55:48,260
desde que te pusiste ese velo negro
1406
01:55:48,430 --> 01:55:50,800
y acostarte en ese rojo
tapizado de cuero.
1407
01:55:51,260 --> 01:55:53,470
Viejo, siempre estás
sobre lo mismo.
1408
01:55:54,720 --> 01:55:55,680
Bien.
1409
01:55:56,140 --> 01:55:59,760
De hecho, nuestras vidas estaban conectadas.
desde el principio.
1410
01:56:00,180 --> 01:56:03,140
El mismo doctor, las mismas manos.
1411
01:56:04,140 --> 01:56:07,100
Asistimos a nuestras madres en nuestro nacimiento.
1412
01:56:08,300 --> 01:56:11,010
¡No! Octavio, estás en forma como un violín.
1413
01:56:11,720 --> 01:56:15,050
No, superaste el COVID
a los 89 años.
1414
01:56:15,220 --> 01:56:16,970
Porque soy tu socio.
1415
01:56:18,430 --> 01:56:19,720
Basta, no digas eso.
1416
01:56:19,890 --> 01:56:22,100
porque quiero
para seguir viviendo contigo.
1417
01:56:22,260 --> 01:56:23,970
Que poco tiempo he durado.
1418
01:56:29,100 --> 01:56:30,390
Eres tan tonto.
1419
01:56:31,640 --> 01:56:33,510
- Escuchar.
- ¿Qué?
1420
01:56:35,390 --> 01:56:36,510
Mírame.
1421
01:56:38,180 --> 01:56:39,850
Acéptame en tu barco.
1422
01:56:40,300 --> 01:56:41,890
¿Cuándo despega?
1423
01:56:43,890 --> 01:56:45,300
Por favor.
1424
01:56:45,470 --> 01:56:47,010
Cuando queramos.
1425
01:56:49,470 --> 01:56:52,680
Estoy pensando ahora mismo
de una cita y creo...
1426
01:56:54,800 --> 01:56:56,350
- Correcto.
- Bien, ¿qué?
1427
01:56:56,510 --> 01:56:58,930
el mismo dia que vinimos
en este mundo
1428
01:57:00,300 --> 01:57:03,350
parece el mejor dia
dejarlo para otro.
1429
01:57:03,510 --> 01:57:04,760
Hoy.
1430
01:57:05,430 --> 01:57:07,720
Continúe, ahora bien.
1431
01:57:07,890 --> 01:57:09,100
Y no hables más.
1432
01:57:29,260 --> 01:57:31,970
Vamos, pesas más que yo.
1433
01:57:44,890 --> 01:57:47,470
Uno, dos y tres.
1434
01:57:47,640 --> 01:57:49,140
Como al escondite.
1435
01:58:01,760 --> 01:58:04,470
No puedo tragarlos.
1436
01:58:05,510 --> 01:58:06,720
No puedo.
1437
01:58:07,140 --> 01:58:08,600
No puedo.
1438
01:58:09,010 --> 01:58:11,300
Relájate, cariño, relájate.
1439
01:58:11,890 --> 01:58:14,800
Siempre te has puesto nervioso
antes de viajar.
1440
01:58:14,970 --> 01:58:17,550
Estás en el cohete, pero yo...
1441
01:58:41,550 --> 01:58:43,600
- No podría ir solo.
- No.
1442
01:58:44,010 --> 01:58:45,640
No. ¿Te imaginas?
1443
01:58:47,010 --> 01:58:49,930
¿No pasó nada como esto?
en una de tus novelas?
1444
01:58:50,100 --> 01:58:51,800
¿Esa persona se quedó en la Tierra?
1445
01:58:54,180 --> 01:58:55,390
Vamos.
1446
01:58:57,100 --> 01:58:58,140
Venir.
1447
01:59:16,800 --> 01:59:19,680
he tenido los mejores dias
de mi vida contigo.
1448
01:59:24,140 --> 01:59:25,470
toda mi vida
1449
01:59:26,760 --> 01:59:30,390
ha valido la pena
por el tiempo que he vivido contigo.
1450
01:59:31,220 --> 01:59:34,800
Eres el padrino
que alguna vez conocí.
1451
01:59:36,510 --> 01:59:38,680
Eres una mujer increíble.
1452
01:59:41,430 --> 01:59:44,850
Con un ejército de mujeres como tú,
Yo salvaría el mundo.
1453
01:59:48,640 --> 01:59:51,100
¿Te gustaría nacer de nuevo?
1454
01:59:52,970 --> 01:59:54,600
no lo sé,
1455
01:59:55,260 --> 01:59:58,430
pero si decides, dímelo.
1456
02:00:02,050 --> 02:00:03,050
Escucha...
1457
02:00:04,970 --> 02:00:07,680
Si encuentro a Dios ¿vendrías?
1458
02:00:09,800 --> 02:00:13,050
Bueno, ahora tal vez.
1459
02:00:13,800 --> 02:00:15,260
¡Qué descaro!
1460
02:00:16,300 --> 02:00:18,800
Toda tu vida sin creer,
y ahora...
1461
02:00:22,470 --> 02:00:26,180
Tranquilo, si es conmigo
1462
02:00:26,640 --> 02:00:29,100
Dios no estará esperando
para ti en cualquier lugar.
1463
02:00:29,260 --> 02:00:30,720
Verdadero.
1464
02:00:36,470 --> 02:00:38,600
Primera parada, la Luna, ¿verdad?
1465
02:00:40,970 --> 02:00:44,430
Y de la Luna ¿hacia dónde?
1466
02:00:44,890 --> 02:00:46,100
Venus.
1467
02:00:47,300 --> 02:00:49,890
Siempre quise ver Venus.
1468
02:00:50,050 --> 02:00:54,510
- Siempre estás pensando lo mismo.
- Podemos echar un polvo allí.
1469
02:00:55,890 --> 02:00:57,180
Hecho.
1470
02:01:02,930 --> 02:01:05,430
Me lo estoy imaginando.
1471
02:01:07,100 --> 02:01:08,800
Yo también.
1472
02:01:09,930 --> 02:01:12,430
Estoy dentro de ti.
1473
02:01:13,300 --> 02:01:15,220
No salgas.
1474
02:01:15,890 --> 02:01:17,350
Nunca.
1475
02:01:17,930 --> 02:01:19,850
Alguna vez.
1476
02:02:15,890 --> 02:02:19,600
{\an8}A TODOS LOS ESPAÑOLES,
TODOS Y CADA UNO DE ELLOS
1477
02:06:26,430 --> 02:06:28,350
Traducción: Lindsay Moxham
1478
02:06:29,890 --> 02:06:31,800
Subtítulos: PELÍCULA LÁSER